CHAPITRE XXIII. a

titudc ce denier 8 à 3 oboles par tétràdrachme. On» trouve souvent un taux plus élevé. Xénophon propose d'élever des bâtimens publics pour la commodité des marchands, afin de procurer un revenu aux

fc tTU-^ev wv iv 2r,<JT&> , iîro-y^ocv , xoù isé^xi Eùxfvjtova .... èxeXEOox

uot aurbv vaûra; [AtcôûaaaGai Telle est l'ancienne, leçon , si ce n'est

que j'ai écrit avec Saumaise (</c M. U. /r.p. a 19) et Reiske, au lieu de ^paj^à; , ".vàç que donnent les manuscrits : Je n'examinerai pas s'il faut encore les suivre en adoptant Àpx^r.fMu et ôx7<xxcctx; avec Saumaise. ÀveiXo'ftr.v est par anacoluthe pour àvîXouuvo; , ce qui est raie avec jiiv et $k. Hérodote (vi, i3) en offre un exemple remarquable: opeovrtç dfytx p.èv îcûaxv àraÇîxv toXXt.v i*. twv îwvtov cfo'xovro toù; Xo'-youç, deux Si xxrsçxtvsTO a^e eivai x<MvxTa xà êxa-.Xe'o; wpTWuxTX {nrepëxXsaôxt eu re éîrtaTxaîvoi. . . . précisément comme <^xvôi<iau.cvoç xprûpiov xxpx XxipEOTÎacu [xèv, .... é7rrxxoaix; <^è . . . àvêiXoj/.r,v .... xxl ire'{At|)aç : on pourrait également négliger d'un côté xxTïtpxîvsTO et de l'autre àvetXopiv. vi, 19 , t^pTerân tTvixotvov ^pr.anîptcv to (x.èv iç aùtoù; rcb; Àp-yetou; <pepcv,Tr,v aVirxptvôxxYiv cxpvjae E'î MtXwwo;. De même vi, a5, à la fin. Semblablement encore Hérod. vm, G9, 7rpôç jxèv Eùëotr, <T9*a? sftîXcxxxsav où TrxpeoVro; xùrovi , tote <£è xùrô; 77afa(Txeûa(TTo ÔET.ffxaâxi vxuy.X£e'GVTx; passe de l'infinitif indirect à l'indicatif. Il y a encore quelques autres difficultés dans ce passage qui a surtout exercé Saumaise et Reiske ; comme celui-ci ne comprenait nullement les matières d'intérêt, ses remarques ne sont qu'un pur non sens. Éirl toxov , à la place duquel J. Wolf préfère eVt toxw plus couforme aux usages de la langue, a paru trop vague. Saumaise corrige t'ypa tox» , Reiske voudrait t-y-ysiou to'xou ou i^v.tùi toxwv ; mais si ces mots expriment quelque chose de relatif au taux de l'intérêt, on s'attend à y trouver plutôt l'indication d'un taux particulier que celle de l'espèce; ê; èviyvt èv 2e<rrû ne peut se rapporter à vxutixôv qui est neutre , comme dans le passage de Xénophon qui va être cité , dans Démosth. c. Aphob. t, p. 816, 26; va'jrtxx tS£ojwr!xovTa uvâ;, et

23o livre r.

citoyens; il met eu avant que les dépenses seront faites au moyen de contributions d'inégale valeur et que cependant chacun des intéressés recevra un égal produit de 3 oboles par jour ; et il observe que celui qui aurait avancé 10 mines , en retirerait presque l'intérêt maritime du denier 5 (v«mxôv oxe&v iiwreotfrov ) , que celui qui aurait donné 5 mines toucherait le denier 3, et que beaucoup de citoyens dont les avances seraient moindres, percevraient en revenu annuel, au-delà du capital avancé, par

ailleurs : les corrections de Saumaise, S et ov, très peu vraisemblables eu elles-mêmes , sont d'autant moins admissibles, que l'on ne saurait penser qu'il y eût à Sestos un taux généralement en usage quel que fût le risque. Reiske a placé tout-à-fait arbitrairement les mots â? frux* ™ Syiçw èmi$Qov après é^l toxov. Ce qu'il y de plus certain, c'est que £iro'f<îoov marque l'intérêt maritime , comme l'a compris le Lex. Seg. p. a5a , mais eu y voyant à tort une relation avec une hypothèque de marchandises : on voit que sa glose a trait à notre passage par la comparaison avec Harpocratiou in inâ-fStùv. Bref, voici mon opinion: èirt toxov est ajouté pour faire ressortir que Chœrédème n'a point prêté à Apollodore à titre d'ami et de compatriote, sans intérêts, ce qui importe à celui qui porte la parole, mais , contre des intérêts; il n'était pas nécessaire d'en énoncer le taux , qui ne se trouve pas indiqué , peut-être parce que cela aurait pu déplaire à Chaerédème. Les mots, 6; truyv* wv tv ne peuvent que très difficilement se rapporter à Nicippe,mais

il est très probable qu'ils se rapportent à X%tpe<%p.ou [aev toû ÀvaoXuçic-j ; car, attendu qu'il pourrait sembler étrange qu'on parlât d'un homme d'Anaphlyste comme étant à Sestos , on ajoute qu'il s'y trouvait par hasard.

CHAP1TUE XXlll. 'l3l

exemple, près de i mines pour 1 (653). Evidemment les deniers 5 et 3 sont considérés ici comme intérêts maritimes usuels, et le danger qui les accompagne sert à fonder l'éloge que Xénophon donne à son plan , d'offrir une source de revenus provenant de l'état même, ce qui est le plus sûr et le plus durable. Il est clair en même temps qu'ici le denier 5 est ao, et le denier 3 33 et y pour ioo. On ne doit pas confondre le premier avec le taux de 9 oboles (18 pour 100), et le second avec celui de 3 drachmes (36 pour 100). Harpocration fait une juste appréciation du denier 3 en l'égalant à 8 oboles par tétradrachme (654). Xénophon comptant 36o jours clans l'année, 3 oboles par jour forment un revenu de 1 80 drachmes par an , qui sont respectivement pour 1 o mines et 5 mines , 1 8 et 36 pour 1 00 par an : cet auteur dit que l'un est presque le denier 5, et l'autre plus que le denier 3. Démosthènc offre encore l'indication d'autres taux. Phormion avait

(653) DesReven., 3, 7-14. J'ai éclairci;» iv, ai, tout l'ensemble de ce plan et les erreurs que l'on a commises en l'expliquant :je remarquerai seulement ici que Saumaise a lui-même déclaré inutile ( de M. V. V. p. 19a,) la correction qu'il avait proposée sans fondement, 1, p. a5.

(654) In È7rtTptTatç, ce qui a rapport à un passage d'Isee contre Calliphon où il s'agit sans aucun doute d'un contrat maritime. En partant du mode d'exemples employé dans les calculs dUarpocrat ion, l'ignorant collecteur de gloses du Lex. Seg: p. a 53, prend, avec beaucoup de sagacité, les 8 oboles par téhadrachme pour le taux i 8 oboles.

a3a livre i.

prêté 20 mines pour le voyage du Pont, retour compris, à raison de 6 mines ou 3opour 100 (655).

L'acte très négligemment écrit , qui se trouve dans le discours contre Lacrite , constate un prêt de 3,ooo drachmes sur du vin de Mendé ; l'emprunteur doit aller d'Athènes à Mendé ou àScione , ensuite au Bosphore; de la, s'il le veut, prendre à gauche, le long des cotes de la mer Noire jusqu'au Borysthène, puis revenir à Athènes : l'intérêt est de 22 5 dr. pour i ,ooo . Cela suppose toutefois que les débiteurs , Phasélites de naissance, partiront du Pont avant le lever héliaquc d'Arcturus , au mois de boédromion , vers le 20 septembre, lorsque l'automne ( <p6ivow»pov ) ramène les dangers de la navigation; mais s'ils laissent passer cette époque pour venir du Pont vers Hiéron , près de l'ouverture du Bosphore , ce qui arrivait quelquefois, au lieu de 225 pour i,ooo, l'intérêt sera de 3oo ( 3o pour ioo au lieu de 22 7) (656). Comme le contrat embrasse plusieurs lieux, en laissant aux débiteurs la faculté de naviguer ou non

(655) Dém. c. P/wr. , p. gi4 , 6.

(656) Dém. c. PofycL, p. 1212, 14-24. Hiéron était en Bithyuie près du Bosphore. Voy. Harpocr. et Suidas in if' hpov ; et les passages cités par Wolf sur Lept. p. 259. C'était une place d'entrepôt où s'arrêtaient les vaisseaux qui revenaient du Pont. Ce que dit Petit sur ce contrat est au-dessous de toute critique. Saumaise, de M. U. V., p. 209 et s. l'éclaircit longuement ; mais il s'est entièrement écarté de la vérité en iu-