CHAPITRE xxm. a

dans le Pont, il est terminé par une clause expresse pour le cas où ils n'useraient pas de cette liberté , c'est-à-dire qu'ils doivent alors rester dix jours dans l'Hellespont après le lever héliaque de Sirius (î™ xuvl), au commencement de la dernière partie de l'été (<Swûpa), vers la fin de juillet, afin d'éviter les tempêtes de la canicule , ne décharger les marchandises qu'en un lieu sûr, puis revenir à Athènes , où ils paieront les intérêts convenus l'année précédente. Cette mention de l'année précédente est superflue , mais conforme à la vérité : le contrat était passé au printemps, lorsque la navigation recommençait, et l'année finissait au milieu de l'été vers le solstice: le lever héliaque de Sirius se trouvait donc dans Tannée suivante. Les derniers intérêts dont il est fait mention sont les moindres ; il n'y avait lieu à demander les plus forts que dans le cas où le vaisseau serait parti du Pont après le lever de l'Arcture; il ne peut en conséquence en être question lorsqu'il n'y entre pas; et alors se présente un nouveau dan-

terprétant la 3e stipulation et par là il a tout embrouillé. Héraldus Anim. in Salm. obss. ad 1. A. et R.t ti, 20, signale d'une part ces erreurs , et de l'autre il y ajoute les siennes. Les mots , èàv 8k et;£âXo><u , après lesquels il faut une virgule, ne peuvent se rapporter au passage de l'Hellcspont dans la mer Egée, comme Sauinaise Ta rêvé, mais d'après l'ensemble de l'acte ils ne peuvent se rapporter qu'à l'entrée dans le Pont.

ger qu'il n'aurait pas couru s'il y eut navigué : la longueur du chemin ne permettait pas de revenir du Pont à l'époque de la canicule; mais il était possible de revenir de lUellespont , et c'est pour le cas où le voyage s'y bornerait , qu'il est prescrit d'y séjourner. On a pourvu à la sûreté de la cargaison , en obligeant les emprunteurs à ne la décharger que dans les places où les Athéniens n'exercent pas le droit de représailles ( ««ou âv «xùXcu &nv kbwûuï ) ; il paraîtrait plus naturel qu'on eût dit : les places qui n'exercent pas ce droit contre les Athéniens ( *»t' ; car les créanciers n'ont rien à craindre des Athéniens ; l'un d'eux est Athénien lui-même , et puisque les emprunteurs trafiquent à Athènes , c'est qu'ils n'ont rien à redouter non plus de ses habitans; cette difficulté peut être écartée* sans peine. Les triérarques , précisément à cette époque , exerçaient des représailles que les Athéniens n'autorisaient pas; ils auraient donc pu arrêter un vaisseau athénien ou phasélite à l'entrée ou à la sortie d'une place contre laquelle elles étaient permises ; en outre rien de plus naturel que de défendre par le contrat de décharger les marchandises dans un port exposé à des attaques que réciproquement on pouvait craindre pour une propriété athénienne. Au surplus, ces engagemens étaient ordinairement contractés pour le temps de la navigation , du prin-