CHAPITRE XXH

thène compte 10 mines pour la nourriture de l'équipage d'une trirème pendant un mois (55 1). En supposant qu'il y eût 200 hommes pour l'équipage , et qu'ils fussent également payés , ou plutôt que aoo fois la solde d'un matelot formât la solde totale , c'était 1 oboles par tête , et autant qu'un soldat de terre devait avoir, suivant le plan du même orateur. Comme la solde égalait la nourriture , un simple marin recevait alors 4 oboles , de même qu'un matelot de la Paralienne en temps de paix (55a) . On leur donnait au contraire au commencement de la guerre du Péloponèse jusqu'à 1 drachme par jour (553) , et autant durant l'expédition de Sicile , dans laquelle les triérarques donnèrent un supplément aux thranites et à quelques travailleurs (xxl Tatçûimpwtatç), c'est-à-dire au pilote, etc. (554) En comptant encore ici pour 200 hommes , la solde du mois s'élevait à 1 talent ; c'est pourquoi les habitans d'Egeste, qui voulaient exciter la guerre contre Syracuse , envoyèrent à Athènes 60 talens pour la solde d'autant de vaisseaux pendant un mois (555). Néanmoins les Athéniens ne donnaient dès-lors dans la règle que 3 oboles,

(55i) Pfti%.,i,47, 48.

(55a) Liv.n, ï6.

(553) Thuc-, m, 17.

(554) Id. , vi , 3i : et les Sctwl.

(555) Id. , vi, 8.

évidemment pour la solde et la nourriture tout ensemble : s'il est arrivé qu'on ait donné i drachme, c'était pour attirer un plus grand nombre de matelots et exciter leur émulation. C'est ainsi que Tissapherne promit aux matelots de Sparte i drachme attique par jour: il tint parole au commencement; cédant ensuite aux instigations d'Alcibiade , il ne voulut plus donner que 3 oboles , jusqu'à ce que le roi eût accordé la drachme entière , et attendu qu'Athènes ne donnait également que 3 oboles; non qu elle manquât d'argent, mais pour d'autres causes et de peur que le superflu ne rendît les matelots insolens et ne fût employé au détriment des forces corporelles. Il consentit cependant à donner , au lieu de 3 oboles par jour, 3 talens par mois pour 5 vaisseaux , ce qui fait 36 mines pour chacun ou 3 oboles i pour chaque homme (5 56) : le traité entre Sparte et la Perse ne portait que 3 oboles (557), et Tissa-

(556) Thuc. ,vni, 45, a<). Palmérius ctDucker out seuls entendu le dernier passage. La note de celui-ci mérite le plus d'attention. En effet il faut évidemment écrire: lç *yàp irt'vre vaû; rpia TOtXavT* £<K£ou xoû pi voç ; les mots xal ?revnwcovT* sont ajoutés mal-à-propos du liv. vin, 26. Ce qui précède, îjxwç £à 7rapà xsVre vaO; irXtov dv<?pt éxa<mo 3 rptî; d€oXoî ûu.oXo-pfow»av , renferme le même sens; car ir*p« mVr* signifie fmr cinq vaisseaux j et le reste x*i toîç àXXotç jusqu'à iStioxo , prouve la justesse de cette correction.

(557) /«/., vin, 5. Pour le traité, on voit dans Xén. Uell.y 1, 5, 3 , qu'on n'y avait stipulé que 3 oboles.