CHAPITRE XX

3 mines , devait être de 36 drachmes, suivant le taux ordinaire de l'intérêt de 1 a pour 1 00. Les besoins de la plus pauvre famille de quatre personnes adultes et libres exigeaient donc au moins , terme moyen, 100 thalers ( environ 4oo francs ) par an, si elle ne vivait pas uniquement de pain et d'eau. Soc rate eut deux femmes , non à-la-fois , comme on la prétendu , mais Tune après l'autre ; Myrto qui était pauvre et que probablement il épousa sans dot , et Xanthippe. De ses trois enfans , Lamproclès était déjà grand , et les deux autres , Sophronisque et Ménexène, encore en bas âge, lors de sa condamnation^ 1 ).I1 n'avait aucune profession, depuis qu'il avait sacrifié, au désir insatiable d'acquérir la sagesse , l'art qu'il avait exercé dans sa jeunesse : sa doctrine ne produisait aucun revenu. Suivant Xénophon (5aa) , il vivait de son bien qui, en y comprenant la maison, aurait aisément produit 5 mines, s'il avait trouvé un bon acheteur, et il n'avait besoin que d'un petit supplément que lui fournissaient ses amis : on a conclu de là que les denrées étaient à extrêmement bon marché à Athènes. Mais il est manifeste que Socrate ne pouvait subsister avec sa

(5a 1) Plal. ApoL 2 3, et les Remarq. de Fischer. (5 2 a) GEcon. 2. Meursius , qui a été copié par d'autres, dit que ce bien le faisait vivre 1res honnêtement ( Perhonestè.)

1 88 LIVBE L .

famille des intérêts d'un aussi petit capital ; quelque chétive que fût la maison , elle ne peut être estimée à moins de 3 mines; en ne comptant pas le mobilier, le reste de son avoir susceptible de produit n'était que de a mines , dont l'intérêt annuel au taux ordinaire, ne se montait qu'à a4 drachmes. Cette somme, bien loin de suffire à 1 entretien de ses enfans et à ses autres besoins, n'aurait pu lui procurer l'orge nécessaire pour sa femme et pour lui. Peut-être faut-il entendre par acheteur (wwjrnç) un fermier, et. regarder les 5 mines comme le produit du fermage. Cet expédient lèverait tout era«« barras. Mais, autant qu'il est à ma connaissance, les anciens ne disaient acheter (àvâoflat) dans le sens d'affermer , que lorsqu'il s'agissait des revenus de l'état , dont l'amodiation est une véritable vente ; mais pour les immeubles, ou la totalité des biens ( oîxoç ) d'un particulier, on se servait du mot louer ( aw6oûv ) ; de plus je ne connais d'exemple de la location de la totalité des biens que pour ceux des orphelins. Il faut ajouter que l'estimation à 5oo mines qui regarde Critobule est faite dans le même sens que celle de 5 qui est relative à Socrate, avec 'observation que le premier est gêné , parce qu'il doit faire face à des sacrifices dispendieux , défrayer ses hôtes , nourrir et aider des citoyens , entretenir des chevaux , supporter les charges publiques, sub-