ÉCRITS NOTABLES SLR LA MONNAIE

en mangeant, ces gens-là nuisent à la fois aux autres et à eux-mêmes. C'est pourquoi on ne devrait suivre aucun de leurs conseils, mais plutôt implorer Dieu le Tout-Puissant, le Seigneur de toutes les grâces de détourner de nous, par son omnipotence, le mal et de laisser participer le gouvernement à sa grâce, pour qu'il ne suive pas ces méchantes insinuations, mais qu'il nous régente, comme faisaient ses prédécesseurs, sagement, avec bonheur et bon résultat, tandis que croissent les vertus, l'honneur et le bien, pour qu'il nous munisse d'une bonne monnaie, pour qu'il nous donne une paix éternelle, la prospérité des mines et du commerce et qu'il devienne avec nous riche et heureux.

Pour qu'ainsi se fasse, disons : Amen !

NOTES

*) La découverte de ces mines était, ;\ l'époque, en partie relativement récente. Ainsi les mines situées près du Schneeberg furent mises en exploitation en 1482, immédiatement après leur découverte.

*) L'unité monétaire pour la Saxe était le marc d'Erfurt ou marc de Cologne, d'argent pur, pesant 233,8 gr. On taillait 8 1/4 Gulden au marc, ce qui donnait à chaque Gulden un poids de 28,34 d'argent fln.

3) Le Gràn était la 18« partie du Loi, soit, pour le marc de Cologne, 0,812 gr.

*) Le Lot était la 16^ partie du marc, soit, pour le marc de Cologne, 14,613 gr. environ.

^) Gewerke, ou Gewerk signifie, en allemand moderne, corps de métier, corporation. Mais ce mot avait au xvi« siècle, en Saxe, comme partout ailleurs, un sens très différent : il veut dire ici les ouvriers possédant une plus ou moins grande part indivise de la mine qu'ils exploitaient. V. en particulier, Lotz, op. cit., p. 16-17, noie et Schmoller, Die geschichtliche Entwicklung der Unternehmung {Jahrbuch fur Geselzgebung, Verumllung, de, 1891, p. 685).

•) Comparer un des autres textes publié par Lotz, Apologia (Lotz, op. cit., p. 86 et s., 94 et s.).

') Comparer Adam Smith, La Richesse des Nations, Livre ii. Chapitre ii.

®) Colons héréditaires ; en allemand Erbzinsen. Le mot n'a pas d'équivalent exact en français. Ce sont des fermiers, des tenanciers qui jouissaient héréditairement de leurs fermes, moyennant le paiement d'une redevance.