VIII COLLECTION DES PRINCIPAUX ÉCONOMISTES

Il importait donc grandement à cette heure de fournir les moyens nécessaires à cette étude. La librairie Félix Alcan, cessionnaire du fonds Guillaumin lorsque cette firme eut cessé son exploitation, a jugé le moment venu d'entreprendre cette tâche et a bien voulu nous en confier la direction.

Nous devons indiquer brièvement ici comment nous concevons et pensons réaliser cette Nouvelle édition. Avant tout, marquons bien que c'est non une réimpression, même revue, mais une « nouvelle édition ». Si la publication de Daire a été fort remarquable pour son temps et a rendu des services incontestés, nous devions à cette heure, nous a-t-il semblé, envisager et adopter des conditions de réalisation à divers égards nouvelles :

a) D'abord nos exigences concernant l'établissement des textes sont devenues plus grandes ; nous viserons donc à une revision soigneuse du texte publié, conformément aux règles de la critique moderne, avec collation, s'il y a lieu, des diverses éditions ou des manuscrits, et, en cas d'importance, indication des variantes, — sans prétendre cependant à un travail de pure érudition, et en gardant le souci d'une présentation pratique et courante ;

b) Pour les auteurs étrangers, nous entendons demander de neuf traduction directe sur le meilleur texte semblablement établi à ce jour dans la langue originale ;

c) La liste des auteurs et des œuvres retenus dans la collection Daire nous paraît appeler revision et additions : d'abord, parce qu'avec le temps écoulé depuis l'établissement de cette collection