DISCOURS SUR LA FRAPPE DES MONNAIES

NOTICE

On trouvera dans l'introduction différentes précisions et discussions relatives aux manuscrits du De Monete Cutende Eatio. Voici quelles en furent les différentes éditions :

1) Edition de Bentkowski : texte latin et traduction polonaise, dans Pamieinik Warszawski, journal dont il était le rédacteur en chef ; il en fit faire en même temps un tirage à part (Varsovie 1816).

2) Edition complète des œuvres de Copernic, Varsovie 1854. Cette édition est la réimpression du texte de Bentkowski.

3) Edition Wolowski, texte latin et traduction française. Le Moneie Cutende Ratio fait suite au Traidie de la première invention des monnoies d'Oresme. Le texte de Wolowski est le même que celui des deux éditions précédentes. (Paris, Guillaumin, 1864.)

4) Edition Hipler dans Spicilegium Copernicanum (1873). Texte du manuscrit de Reich. Hipler pense que le manuscrit est l'œuvre de Valentin Steinpik. Les phrases rayées sont citées en note.

5) Edition Prowe dans Monumenta Copernicana (1873), d'après le manuscrit de Reich. Les phrases rayées sont également citées en note.

6) Deuxième édition Prowe dans Nicolaus Copernicus (1883, Berlin). Réimpression de la précédente.

7) Edition Dmochowski sous le titre Mikolaja Kopernika Bozprawy o Monecie i inné pisma ekonomiczne (Les discours de Nicolas Copernic sur la monnaie ainsi que ses autres textes économiques) Varsovie, Naklad Gebethnera i Wolffa, 1923. Le texte de cette édition est sans aucun doute le meilleur de tous. Il donne les variantes des trois manuscrits connus : manuscrit de Reich, de Fischer et de Czartoryski (que nous désignerons ci-près respectivement par les abréviations R., F. et C). C'est d'après cette édition que nous pubhons notre traduction.

Il existe en outre des éditions fragmentaires. L'édition française antérieure (Wolowski) reproduit un texte légèrement différent du nôtre.

Nous nous permettons d'adresser ici nos plus vifs remerciements à M. Wiktor Zoltowski pour son aide précieuse, tant en ce qui concerne la traduction que le commentaire des différentes œuvres de Copernic que nous publions ici. Sans son assistance, il nous aurait été certainement impossible de mener à bien cette publication.