Au lieu de

There open temples, open graves Are on a level with the waves. (Works, X, 175.) nous avons :

There open fanes and gaping graves Yawn level with the luminous waves. (Works, X, 23.) De môme :

No swellings hint that wind may be Upon a far-off happier sea,

Un nouveau paysage fantastique, Pays de songe1, vaguement inspiré peut-être de Pays féerique de 1829, montre avec force combien, jusque dans la pleine maturité de sa vie, l'àme dolente de Poe se complaisait encore et toujours en ces mornes fantasmagories de cauchemar plus ou moins artificiellement entretenues.

« Par une route obscure et solitaire,

Oui n'est hantée que des mauvais anges,

Où un Eidolon, appelé Nuit,

Sur un trône noir règne, rigide,

Je ne suis que récemment rentré en ce pays

Au retour d'une vague Thulé lointaine,

D'une sauvage région fantastique qui s'étend, sublime,

Hors de l'Espace, hors du Temps.

Vallées sans fond et flots sans bornes,

Gouffres et cavernes et forêts titaniques

Dont les formes échappent à tout œil humain

Sous les larmes de rosée qui ruissellent;

Montagnes qui croulent sans cesse

En des mers sans rivages ;

Mers qui sans repos aspirent

A se soulever vers des cieux de leu;

Lacs qui sans fin étalent

Leurs eaux solitaires, solitaires et mortes,

Leurs mornes eaux, mornes et glacées

Sous la neige des lys languissants.

Près des lacs qui étalent ainsi

Leurs eaux solitaires, solitaires et mortes,

Leurs tristes eaux, tristes et glacées

Sous la neige des lys languissants,

Se trouve développé en :

No swellings tell that winds may be Upon some far off happier sea ; No heavings hint that winds hâve been On seas less hideously serene.

Enfin le perfectionnement rythmique s'accentue nettement dans

Up many and many a marvellous shrine Whose wreathèd friezes interlwine.

The viol, the violet and the vine.

au lieu de :

Up many a melancholy shrine Whose entablatures intertwine The mask, the viol and the vine.