‹ Édouard Brandes. Traduit par le vicomte de Colleville et Fritz de ZepelinChapitre 57 sur 58 · SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

SCÈNE VIII

LES MEMES, M. iM"'^ NIEMANN, BLANK ; un peu plus tard EGGERT.

Mme Niemann Bonjour, ma chère. J'ai appris que cela allait mieux. Oh ! j'ai été remplie d'inquiétude pour Gertrude et pour vous.

Claire Merci beaucoup de votre intérêt.

Mme Niemann Bonjour, docteur. Vous ne vous êtes certainement pas couché, cette nuit?

Leuning Non, Madame, j'étais trop préoccupé.

Mme Niemann (à mi-voix) Nous nous verrons bientôt à Copenhague?

Leuning Pas de quelques jours, Madame.

Mme Niemann Si vous demeurez longtemps ici, vous ne me rencontrerez probablement plus.

Leuning Pourquoi donc ?

Mme Niemann Mon mari et moi allons en villégiature chez Monsieur Blank.

Leuning Ah ! cela sera assurément très utile à votre état nerveux.

Blauk (à Claire) Croyez, Madame, que j'ai compati à toutes vos souffrances. Vous avez dû passer une bien mauvaise nuit. Claire Je regrette infiniment que votre séjour ici n'ait été aussi agréable que nous l'eussions souhaité. Blank N'auriez-vous pas envie de visiter ma propriété ? Les Niemann doivent venir.

Claire Demandez à mon mari.

Leuning Comment?

Blank Si lu veux venir avec ces dames, en Suède, je m'engage à t'y faire une réception extraordinaire. Leuning Impossible. Nous demeurerons ici une partie de l'été et même de l'automne. Eggert nous a promis de partager notre solitude.

Blank Ah!

Mme Niemann (« Eggert qui entre)

Mais vous avez vraiment ensorcelé mon mari.

Eggert Je l'ai touché d'une baguette magique et, comme dans les contes de fée, if peut désormais entendre, voir et parler. Soyez prudente, Madame.

Mme Niemann

Que dois-je craindre ?

Eggert

Qu'il ne retombe malade. C'est de vous que dépend

maintenant sa santé. Laissez-moi vous rappeler un proverbe fort usité. Dans les souffrances du cœur, c'est celui qui les a causées qui peut les guérir. M™5 Niemann Grand merci. Je n'oublierai jamais vos bons offices.

Eggert J'en suis assuré.

Niemann La voiture est avancée. Viens, Pauline, il faut partir. Adieu, docteur, merci encore. Adieu, Madame. Tous mes souhaits pour la santé de Gertrude. Leuning Nous allons vous accompagner.

{Tous sortent à Vexception d'' Eggert).

Page 1