SUBSTANTIFS COMPOSÉS
Un substantif ou nom composé est une expression formée de plusieurs mots liés par un trait d’union, et qui équivalent à un seul nom; comme gardemanger et petit-maitre, qui ont à peu prés la même signification que buffet et fat.
Quand un de ces mots est composé de deux substantifs nu d’un substantif ci d’un adjectif, les deux mots prennent la marque du pluriel :
SlNOCLIER.
Un chou- Heur.
Un cerf-volant.
Le chef*licu.
Une plate-bande.
Un coffre-fort.
PLCRIEL.
Des choux-fleurs.
Des cerfs-volants.
Les chefs-lieux.
Des plates-bandes.
Des eoffres-for is.
Sont exceptés :
i* Un ou des bec-figucs.
Oiseau qui pique les figues, et non pas la figue. Un appui-main, des appuis-main.
Petite baguette qui sert d'appui à la main droite des pei litres.
Un ou des brèche-dents.
Une personne qui a une brèche dans les dents. Un bain-marie, des bains-marie.
Bains inventés par une femme appelée Marie.
a® Un blanc-seing, des blanc-seings.
Des signatures en blanc.
Un terre-plein, «les terre-pleins.
Des lieux pleins de terre. Ainsi tu ne pourrais mettre un s au mot terre sans blesser le bon sens. Un chcvau-léger, des chcvau-légcrs.
Chevau sans x par abréviation.
Des grund’inères, des grand’messes.
GRAMMAIRE
flrand' au lieu de grandît, par euphonie.
Quand deux substantifs sont unis par une pré» position exprimée ou sous-entendue, le premier substantif prend seul la marque du pluriel :
SINGULIER
PLURIEL
Un arc-en-ciel.
Un ciel-d e— lit.
Un chef-d’œuvre.
Un hôtel-Dieu (hôtel de Dieu).
Des arcs-en-ciel.
Des ciels-dc-Iit.
Des chefs-d’œuvre.
Des hôtels-Dieu.
On excepte :
Pied-à-terre (logement où l’on a seulement un pied à terre).
Coq-à-t àne (discours sans suite, où l’on passe du coq à l'âne).
Tête-à-Ute (entrevues où l’on est seul à seul), qui ne prennent pas le signe du pluriel.
D’après ce qui précède, saurais-tu me dire pourquoi char-à-banct et serpent-à-sonnettes prennent un s au singulier?
— C’est qu'un char-à-bancs a plusieurs bancs et que les écailles du serpent-à-sonnettes font du bruit comme des sonnettes.
— Très-bien! Ainsi tu vois que l’orthographe de cette espèce de substantifs se règle presque toujours sur la pensée. Gmtinuons.
Lorsqu’un substantif est formé d’un verbe et d’un substantif (oardb-foo), ou d’un mot invariable et d’un substantif (avant-coureur), le substantif seul prend la marque du pluriel.
tiNODLIER. PLURIEL.
Un garde-fou. Des garde- four.
Un avant-coureur. Des avant-coureurs.
En général, les bons grammairiens recommandent de décomposer le mot, afin de soumettre l'orthographe à l'idée. Ainsi,
Un couvre-pieds (objet qui couvre les pieds),
Un serre-papiers (meuble où l’on serre les papiers ), Un essuie-mains {linge qui essuie les mains), et autres s’écrivent avec un s au singulier comme au pluriel.
Mais
Des serre-tête (bonnets qui serrent la tête).
Des coupe-gorge Jieux où on vous coupe la gorgé). Des abat-jour ( fenêtres qui abattent le jour),
Des tire-balle (instruments qui retirent la balle du fusil),
Des garde-vue, etc.,
ne reçoivent pas la marque du pluriel, car l’analyse prouve évidemment qu’il y a l’idée du singulier dans la pensée.
Les substantifs composés formés de mots invariables ne prennent point la marque du pluriel. On écrira donc au pluriel comme au singulier :
SINGULIER
Un laissez-passer.
Un passe-passe.
Un ouï-dire.
Un passe-partout.
Un réveille-matin Un pour-boire.
L’après-midi.
PLURIEL
Des laissez-passer.
Des passe-passe.
Des ouï-dire.
Des passe-partout.
Des réveille-matin.
Des pour-boire.
Les après-midi.
g ORTHOGRAPHE DES SUBSTANTIFS TIRÉS DES S LANGUES ETRANGERES.
^ Les noms tirés des langues étrangères prennent ■£ la marque du pluriel, quand l’usage en a fait des mots français :
SINGULIER
Un numéro.
Un duo.
Un opéra.
Un pensum.
Un macaroni.
Des numéros.
Des duos.
Des opéras.
Des pensums.
Des macaronis.
Un tilbury. Des tilburys.
Ce fut Mazarin qui fit représenter à Paris les premiers opéras.
Mais tu écriras sans le signe du pluriel :
Des te deum, des post-scriptum, des eccc homo, des fac-sitnile, des auto-da-fé, des in-folio, des inquarto et quelques autres que l’usage te fera connaître.
