TO INDIA
En voici la traduction littérale :
A l*ami
de la science , du commerce
et de Vordre , qui protégea
les sujets et les propriétés
des puissances antagonistes ,
et maintint libre
la route par terre •
de rinde.
poléon est l'objet de son admiration ; pourtant le Macédonien l'emporte peutêtre encore dans son esprit , à cause du prestige de Tespèce de culte de famille dont nous avons fait mention. Les vies de ces deux grands hommes sont sa lecture habituelle ; et, par suite d'un singulier mélange d'idées héroî(]ues et astucieuses , il ajoute à ce sujet de méditations la lecture du Prince de Machiavel , dont il a fait faire une traduction pour son usage. On assure que , à l'exemple de Napoléon et de César, il se croit obligé d'écrire ses mémoires, et que, quand
La bizarre idée dé cet hommage menteur ou intéressé éclata dans les cerveaux des spéculateurs brllanniques au moment même où la flotte anglaise bombardait Bevrouth et Saint- Jean*d'Acre, ou les menées diplomatiques d*une politique égoïste et envahissante tramaient rigoureusement Texpulsion du vice-roi ; cette idée malencontreuse a considérablement égayé les ' salons de Liondres, et soulevé dans tous Tes Journaux de la perfide Albion une tempéle de sarcasmes et de quolibets contre ses auteurs, les candides ou malicieux trafiquants des villes maritimes.
A la même époque , dans des circonstances non moins étranges, quoique d'une nature bien différente , la France a vu décerner dans son sein un pareil tribut d*admtration au grand homme dont nos pacifiques gouvernants répudiaient la défense proti table, après ^ Ta voir poussé à résister à ses ennemis. La médaille française présente aussi la figure parfaitement gravée et assez ressemblante du vice-roi ; cette effigie a beaucoup de saillie; derrière la partie postérieure de la tête, on lit : MÉnéïiitT-AiJ ■écÉRÉiATEUB DE l'éuvpte ; et les mêmes mots sont tracés en aral)e devant la partie antérieure, sur le bord opposé du disque ; le revers porte au milieu un simulacre de cimeterre , de cha-
Se côté duquel est placée la légende suivante , en français . là en arabe :
IL SArr
DÉFENORF.
AVEC NOB{.E88E I.^IONKEUR
DP.
