Kôlbing, p. XCVII

3. Cf. dans le roman de VEscoufle (Hist. îiiL, XXII, p. 811) :

Ne por tant d'or come ele poise Ne seroit il souffert demain.

4. Ici se termine le dernier des fragments du xiie siècle. Tristan y a déjà exprimé un peu plus haut l'intention de quitter le ro3'aume de son oncle :

sô muoz ich rumen daz lant.

Iseut reste inflexible et s'en va :

Dô gîng die vrauwe wedir în. A tant s'en est Iseut tornee.

« Hînacht, dô he zû mir sprach, « dô schîde wir uns zorniglîchen, 3664-65

dit-elle le lendemain à son mari en lui racontant l'entrevue avec Tristan. Nos deux textes se séparent ainsi bien nettement de la version de Thomas. Chez ce dernier, Iseut se montre bienveillante et se charge volontiers de transmettre la requête au roi. Tristan, resté seul, feint de s'affliger ; il pleure, suivant Gottfried (v. 149 19) et Béroul (14, 9) :

« nû mûze gote leit sîn » « Beaus oncles, poi me desconnut

sprach Tristrant der helt gût, « Qui de ta feme me mescrut. » « daz mir mîn hère unrecht tût. » 15,5-6

ZU herberge begunde her gân. Tristran s'en ert pieça alez.

Thomas note également le départ des amants. Gottfried dit que le roi fait des reproches au nain et qu'ils retournent ensemble à la chasse. Eilhart et Béroul décrivent les sentiments qui agitent l'âme de Marc, sa fureur contre le nain, qui s'est dérobé à ses coups ^, le regret de soupçons qu'il croit injustes, le désir de se réconcilier avec Tristan :

dô zoug der koning ûz sîn swert Or ne laira qu'au nain ne donge

und hête gerne daz getwerg O s'espee si sa mérite,

ûf dem boime ze tôde geslân. Par lui n'iert mais traison dite. 3615-17 17, 3-5

Après le départ du roi, Béroul raconte la fuite du nain et un entretien d'Iseut avec Brangien, où se trouve résumée toute la scène précédente :

Molt tost s'en vet fuiant vers Gales, îdoch he harte clagete Li rois vait moût le nain querant,

daz im daz getwerg entrunnen was : Nu puet trover, s(i)'en a duel grant. dô half im abir Satanâs, 19, 4*6

daz daz getwerg von im quam.