I- UJ
X ini
sAya0aïTv;rat. <1>i>jx£î; k'c?a>xxv M’îvîyîlà'ît Msvsrtaov, Aûtmv(i) Nîotffrofu], ’A r/îu.v.y’,n n pwro'j.'/.yrj-j Aap'.'ratotç irpoÇevixv avroï; xai Ixyovot; xarz tov vàaov, o'/Jxap^îovTwv R vSItztzom T idoopéo:, SîvoTtaou ’EAxtIo;, E'J S potion ’Pxvor lo;, yyv.y.y.y. rs vov to ; ’AvtiAo^ov $av- 5 [ots]oç.
8. ’Aya]0at v’r/yy.i' ci.pyo'jzoç Tevvaiov é'Jmxô à no'kiçTÔtv ’E^avétuv [K).EOa?]x^wt Mcii.P^ov Botamut I; ’fl pmroù Trpofsvîav, àrAîiav, [àffçpâXeiavj à.JvvÀiav xai Oçà-zSn xai Ixyovot; xai 77o),k[u.]ov xai sîpàv[a; loûo-a;, xai xarà yà]v xai xarà [0à).a!7<7]av xai yà; l'y xrcciv xai oixt'a; xai
5 [rà ),oi7rà Travra ova ù-y.py zi roï]; àÂ),oi; 7 rpoSkvoi; xai svepykrat;.
9. 0sà; Tjyc/.'j àyaSa'v àp^ovro; ’Ap-yapIrov ro[v Kv(° )-] cî'ia, ypauxarséovro; <?k rov G'j'JtSpiov Mc[y]&>[v-]
Oa rov AioxAko;, a 7ro),i; rôiv ’E Aa[ tI&jv ï <?]a>xî
’ A), I ? oj y i ' A A £ ; a y. I v o -j Otrar.jt l[|] E ou 1 adroit xai
5 Ixyovot; irpo[Çsvîav] xai rà \oi~v. Travra oca xai roi:: àÀ),ot; KpoÇiv oiç xai svipylrai; rà; 7ro),io; vîràpxarà rov voptov. "Evyuot rà; Trpogsvta; ’Ai.ato;,
KÀîoyijv, Mlvav(?po;.
[’E~ £tc?>7
rot; $<ux£Ü(7i TrpoÔvpto; at[pstrai] rt svspyîrstv [ rà xotvov]
4>iJX£6)v Iv Ilî7o7royy[àa,&)t] xai svvov; Iwv chars), st [ev rot; xatoot;] rot; àsi yrvoufkvot;], o zfîoyQca rv> xotvü 4>6jxImv I— [atvlvat. . . .
...]ov sx Ko'àrag, [«v]avïd>:7a<70at c?k a. or oit ràv ù~y.p[yo-JGv.-j ©tAîav Trapà
rov]
ü xotvov <[>mxso)V, 0k[<70at e?]k xai Iv rov ),ot— ov ypovov v.va p.a rà; îvvota;
roù;
$o>x]ào^a; xai à[va]9sptsv Iv rù xotvài Iv ’EAarstz stxfôva ^aÀxvjv, ràv^s
cjrz^av rov; àpirrijpa; 0kv0xt, à-otrrst^at t?s xai ~[pà; rov;
. . .Jptlvov; rov àvavysAsovra. Atos'Svj Usttrtxpàrv); K
I. Le nom d’aucune des villes de la confédération œtéenne ne commence par un Ei et cette lettre est fort lisible ; comme il n'y a pas de doute non plus sur la dernière syllabe, qui est OY> on peut proposer sous toutes réserves de restituer EIE[PINE]OY, soit qu’il s’agisse de la ville d’Érinéos en Doride, soit qu’il s’agisse de la ville d’Érinéos en Phtbotide; ou bien EIE[XIN]OY. d’Échinos, autre ville de Phthiotide. Ces trois localités, situées au milieu de la région de l’OEta, ont pu parfaitement faire partie, à un moment donné, de la confédération œtéenne. Enfin on pourrait songer aussi à la restitution EIE[PnX]OY. La ville d’Érochos, dont l’emplacement n’est pas connu, se rattachait à la Phocide; mais un texte publié par M. ML. Baudoin (B. C. H., 1881, p. 137 et s.) prouve que ce n’est pas là une objection formelle, car la ville de Dryope, toujours mentionnée
INSCRIPTIONS d’ÉLATÉE. 213
11-12. — Deux décrets gravés sur le même marbre (B. C. H., 1886, p. 364, nos 5-6).
AHinilKAHIXAPIK NTAKAIKATAKOINONKAIKATA pON EN TAn APAKA//////// IMENA2nOYAA2 AITniAHMniTniEAATEnNEnAINEIA 5 TAN nOAINAMflNKAI AEAO20AIAYTH
ATArANKAIKATA0AAA22ANKAin EYEPrETAIlTAinOAIOITnNEAATEnN
AIAPX0NT02API2TnN02EnElAHA2K NAMnNKAITANANA2TPO(J)ANnOIHIAMEN AMEPAinAEIONAinî" P I TH N K A T ATO E n I TA A E Y nnAPATAinOAIOITATnEniTAAEYMATIKAOHKONTA b ENAEXOMENANOPONTlAATAITnNENAPPniTIAEO MKA0HKONE2TITOI2nPOTIMEONTOI2AOIANOnn2C \ANAPnNAEAOX0AITOI2TE2YNEAPOI2KAITnAAMn 'IAEAO20AIAYTnKAIEKrONOI2AYTOYnPOZENIANr OMIANnPOEAPIANATEAEIANKAiKATATANKAIKATAOAAA io 0l2AAA0l2nP0ZEN0iZKAIEYEPrETAI2TA2n0AI02Tn 2TH N YM 02 NI KO AH PO Y
.... s7T£t]6'v7 2war/.}.'ôç X«pt[. . . .
7ra]vTa xaî xarà xoiviv xat xarà [ttîïav xaijoàv Iv rà Trap a xa [).s] i p.é'JV. OTxoutbzç [o66sv èXheiizwv...
’AyaSat 'ryj/.i § t wi a/jp.cot ’Elarstuv l7raivg<7a[i 2o><rix)dj àpgrâç ivexoc 5 xa't Evvoiaç -ràç irpoç] ràv Tïôh.v v.u.ü'j, xa't (?s(5oa-0at irpoîtevtav,
«rsXeiK'j, àavliccv 1 xat xa]rà yâv xat xaxà 0a).a<7<rav xat 7r[av~a o<ra xa't rotç àD.otç irpoljgvotç xat] gégpyg'rat; râç 7rôXtoç vwv ’EXargtav.
comme ville de Doride, y apparaît comme cité de l’Œta; il peut en être de même pour Erochos.
Du reste, voici les caractères qu’il nous a semblé distinguer sur nos estampages EH EN MO Y> mais encore ces divers traits sont-ils bien vagues ; la quatrième lettre peut très bien être un P car il y a une cassure du marbre au sommet, à droite; la cinquième lettre peut devenir N ou T ! enfin il se peut qu’entre les caractères parfaitement lisibles, EHE et OY> il y ait place pour plus de deux lettres.
1. Nous avons restitué àxâl.eiav, car l’atélie est le droit le plus fréquem-
’AyaQat vjy]a.i' àp^ovroç 'kpiaztùvoz' èreiiïy ’A<rx]Xa7ri6(?&>poç 1 Tro.pa.yvjo-
nsvo;
sv ràv 7rô)ii]v àusjv xai ràv avarszpoya.v 7roiïja’àpisv[oç
. . . . <bà] âpiipaç 7 rÀet'ovaç 7r[ep]i tüv xarà to E7rfTà(5'ev[1ua . . .
]a> 7rapà râç 7ro)>toç ràç tôjv sv appumia. !6[vt<uv (X&JTïjpiaç
X«5ri)Ç
5 irpéirov x]ai xaSvjxov Ion toï; TrpoTiy.sôvroiç <Jo£av, 077&); ô [<?àp.oç... zoiovxoiv àv](?pà iv, SsiïôySa.i zoïç ts avvziïpoiç, xai rai <Jzpir,> [iira.ivSŒai ’A erxla-
7riôiJojoov,
xa]t SsSoa’Oai a.vrcp xai Èy.yovotç a.vrov izpoÇevia.v 7r[poiîixtav .... l7rt vjopiav, 7T poefîpiKV, àrsAsiav y. ai xarà yàv xai xarà ôàX[a'7'7a.v, xai Trà.vza.
6 va. vTtâpyst
r ]oïç àllotç 7r poÇévoiç xat sùepyéza.u; râç TroXioç t[ô>v ’EXktîojv. "Evyuo; vâç
7rpo§£vtaç
lû ’Apt]TTWVLlp.OÇ Ntxojoipo’j.
13-14. — Petit fragment de marbre (B. C. H., 1886, p. 366, n° 8).
ETTirO
ZENIAN
