Ges inscriptions sont inédites

2. Ges deux syllabes sont gravées entre les lignes, en plus petits caractères.

216 APPENTTCE 1.

OITYXANArA© POYrPAMMA 15 NOim- TT

KKAH2IAITHNIYNEA EYGEP KA ////////////// IIIIIIHHIIIIIIIIIIUII llllllllll IIIIIIHIIIIHIIIIIIIIII /////////

AXOYTOYNIK//// ATOYQEnNOI 10 IIAENENNOMHI ATEYIAOIHTIKAI /////T///AYTOKAIT KAI YTTE P/////////T OYT KAIOMOIfilEAEY is EIAA • • AMHAE /////////////OI7TAPAM ///////////////////////////////

EI2EIAPTYPIOYTAAAN ©nSANYFf EPAYTONOITE 20 AniOIKAIAAAOIOQEA AÎKAIAMENflTOAEHM KAAAlKPATEOinOE PIITONYMOY

On reconnaît aisément, à l’intervalle plus grand laissé entre les lignes 12 et 13 du groupe de gauche et entre les lignes 9 et 10 du groupe de droite, et au changement brusque d’écriture (les caractères qui étaient jusque-là bien formés, ornés d'apices, et réguliers deviennent mous et indécis) qu’il y a là deux actes différents ; il est facile de faire coïncider la ligne 10 du second groupe, avec la ligne 13 du premier; les autres lignes viennent alors prendre place les unes en face des autres dans leur ordre véritable, et l’on a les éléments d’une restitution.

L’acte n° 1 se restitue presque entièrement.

0]eoç r ôyÇ[av ày ot.dc/.v ao^ovroç toü iïsïvoi; ypa.ppu.T-

ej’jovroç <Tk toü (r[vvefîpiov toü Seï voç, pijvoç sv Ivvôi*-]

oj i(x)xV/jffi'a tüv <rvvéiï[pwv àytyjTiràv td't-

«]v Opén rav Ila.pÔévav [ ô <?stva ’A-j

5 le%ipK%ov , truvsua oxc6vt[ojv aÙTÜi xat twv ui«v c]o; xat [toü cicïvoç xat

2&><7tx[pa]Tîoç pu) 7ro0etx[ou<7av pi)6svi pi) 6'vj p'OT s xa0'] ôîrotov Tpo7r[ov , à), - ] ).à [l])iEu0ép[«] xat [â]vÉ7rayoç é?<t[toj à7ro Trcévrcov xaTa<Jou)aÇ]oiTO (ik Uapdévatv v? a[ÜTà]v [p.]vj(?ett; i) rà aûraç T[sxva- et §'zv.'h, utotsutc/.tw tm 2a]pa7u àpyupiou ptvâ[ç rpi]a[x]ovra, xat ôp.ot&jç l[/£u0soa ëaTw xat àvîVayoç Ilapôeva] xat rà a.vr&ç à.7r[av- 10 ra, xat] si; [ou]<na soroo tm ts[pet tou EapariOs npoicrTacrdai llap] 0c‘vav xat twv g| aà[ràç sxjyovwv T[<û]0slovTi(?).xat lût l[77iTuy^avovTf to r?È rçjutorov [t]oü IntTipioM toü [tou êotoj tou] <îtxaa-[a]pi£vou, to c?£ vjpua[ov tou 0eou- MapTupeç Tta]atvsToç[... aTVjç, ’Api'or&>[v].

De l’acte 2, on peut compléter à peu près les premières et les dernières lignes.

INSCRIPTIONS d’ÉLATÉE.

1. 13-17. 0î]oç TÛyv.'j ày«0[àv xpyo'jzoç Ni xopi(?)]x%ov r où Nix[«-

p.vj] và? 7r[spj7r[roü ]i<7« sv svvôpMi [0î'<uvoç),

IJxxlvjo’tV.t tojv ows^pfiuv ypap.v.]xrîù' cirpiy jrr. I-

l]suôsp[ouç. . ;