IC AA

XPYCOYENhTMENOY

XM/B

TOICTEXNEITAICTOICEICTOME//////

AONEPTAZOMEN* EICHN

AYPIKAECGOPIBOYCEIC

XPYCEAATAICEICAAMNAC

XPYCONECTPIEIEIC

XPYCOXOGOEIC

XPYCOXOGûEICEPrONKA0AP 45 nEPIAPTYPlOYTOYTECTINM nOY

Colonne A.

c(7t6 ç A XACN (deniers 1250

['AïTEp à]i 70 yei[ppl7}ç] Tijç 77pOSipV}piS-

V>3 Ç XaTa[(?£]£<7TEp« (s)t£V1 Xo|«)i-

i. Dans le Bulletin de Correspondance hellénique , nous ayons transcrit toujours xaTaSeésTEpai (eT)ev; mais c’était là certainement une taule, le mot

5 fcJV T)ZOl 7Tep[Ç]'*>pt«T&JV

ywppujç A

tvzoç

(den.

ywppijj; B

LŒZOÇ

XCl)

ywp/x'eç T

tdZOÇ

’Â770 ),tvo u rpayéo:; [eiç] yprj/jiv rô» iâ t-

wrtJojv ïjroi

v[(ûv] yapteAiaphov

-/.oi-aXi'wv rjroL 7 repÇcoptâ-rwv

œojpptvjç A

LdZÔ$

(den.

fo opp.riç B

LdZOÇ

yùppojç T

idzoç

’Dpapt&jv A ywpizïjç- Ex[u]to77o).i

:Ta-

vtuv

Idzàç

XAT

( den.

Tapaaxwv

Idzdq

BiéXtcov

LŒZOÇ

xco

A«<?ixïjv<üv

inzbç

T«ocrtx(c5v).

’A),c?«v(5'pf.v( ù v)

iœz'oç

[B] ywppiïjç

2xoto7to[7

.tra]-

VCJV

lœzoç

XCO]

( den.

TV.pTtxüv

lœzoç

BiSXiwv

lœzoç

AaiJtxïjv&jv

IGZOÇ

Taptrix(<>jv).

’AXôÇ«v(?ptv((üv)

lœzoç

[B] yco ppvjç

SxUT07roXtT«-

VMV

lœzoç

( den.

T apatxûv

LŒZOÇ

BiSXtwv

LŒZOÇ

AkiJixvjv&jv

LŒZOÇ

T apa-ix(üv).

’AXsÇ«v<fpiv(Xiv)

lœzoç

"Ot rep àno fùpy.ï]t; zÿç, r:poziprip.i-

Tev est bien mis pour elsv, ce qui n’a rien d’étonnant puisque et et i ont le même son; cette simplification orthographique est extrêmement fréquente dans les inscriptions grecques de l’époque impériale, surtout en Asie, et d’ailleurs la colonne G du fragment d’Élatée nous en fournit d’autres exemples; on lit à la ligne 25 ôtpiXet pour ôçeî).ei, et à la ligne 34 àcptXt; à la ligne 27 î8[e<rtv] = Etoecrtv ; à la ligne 28 ÏSoç = stooç ; 1. 17, fuvatxttov — yuvaixeiwv 1. 6, 13, 21, écitXto'j = àuXetou. Nous ferons observer, en ce qui concerne les prix, qu’ils semblent parfois plus rationnels dans la table d’Élatée que dans les tables correspondantes de Geronthræ et de Mégare. Ainsi Col. B, 1. 5, le prix marqué est 1750 deniers ; il est tout naturel que les prix suivants, désignant des qualités inférieures, soient plus bas, et les prix de 1400, 1000 et 700 deniers qui vont en s’affaiblissant par degrés, nous paraissent préférables aux prix de 1750, 1000 et 800; il y a un saut trop brusque entre 1750 et 1000. De même les prix marqués aux lignes 14, 15, 16 d’Élatée suivent une progression plus normale que les prix marqués pour les mêmes objets aux lignes 16, 17,18 de Geronthræ (1500, 1250, 1000, au lieu de 1700, 1500. 1400.)

1. Nous avons imprimé par erreur, dans B. C. IL, XT au lieu de xt.

INSCRIPTIONS D’ÉLATÉlî.

va; xa.TK$sé<7Tîpa (e)i£v àpci-

piuv fàppr; s A

ioràç A

XCN

(deniers 250

fàppris B

ioroç A

fàppns r

"A77EO «770 ),tVOU T pCT/JOC, 1 £IÇ Tiûv xai ràv fot-

ioroç A

Xpr><Ti'j

XPN*

pz hccpiav. fàpp(jis) A

lut à s A

XPK

(den.

©](U0«flç B

ioroç A

aàppl'riS T

rujvatxiojv. fàppr ;ç A [2xo-

ioroç A

To]77o),tT«VMV

ioTOÇ A

XAtf>

(den.

[Tapmxüv]

ioTOÇ A

[Btê),t&jv

i]oTOÇ A

Colonne B.

["A77Sp «770 fàppr ]Ç TflÇ 77pO£tpflftEV'flÇ /.«7«0 îîOTî]-

p« (e)tîv [<r]iv(?6v[tuv] xotrapt-

« >v [aàppris A] ioroç

( den.

fàpp.r,Ç B ioTOÇ

fàpp.r,s T ioroç

XAtN

"Amp «77o Àivoo zpcryjos sis yprjaiv ràv

lâiw-rü'j atoi fy.pekiaptxà'j

fàppris A ioroç

( den.

fàppr, s B toroç

fàpp'C Ç r ÎCTTOÇ

<l>«.a'xt«ç A fàppr, s, a 770 Àtvou 2xdt[o]-

77o),(lT«VOu), «770 Tapoaxov fl BljSXlVOÜ 'fl

<?tXflVOÜ, fl S£Ç £7 5000 X«S«p tOJ7«TOU

),tvou