MIKA

XOIPINA

M Elll'p^lOÇ Azyocrrpzra Mîxcc Xoîpiva

52. — Plaque de marbre gris bordée d’une plate bande en saillie formant cadre. Les lettres sont grandes et très profondément gravées. {B. C. IL, 1887, p. 342, n° 13.)

MNAIIBOY MN Ail BOY AIIHEPIO KQYAPIIT HNQN

Mv«aa§o’j[)>oi;

Mva<xiëov[7<3u

(Jiç

xdu, «oiot[ou 'EL 7]v;'jcüv

Lorsque nous avons publié ce texte dans le Bulletin, nous avons restitué à la première ligne (MvaoâSouJLov), car nous considérions le monument comme une base de statue. Mais la forme du marbre nous semble exiger une autre interprétation ; c’est sans aucun doute une

plaque votive, et la dédicace devait se terminer par les mots: ’AÔavà Kpavaa. Il faut donc que le nom du dédicant, Mnasiboulos, soit au nominatif.

53. — Petite stèle de marbre surmontée d’un fronton triangulaire ; sur les deux rampants est gravée la première ligne. L’inscription, complète en haut, à droite et à gauche, est brisée en bas. (B. C. H., 1887, p. 337, n° 10.)

OEO2TYXANATA0AN APXONTOIKAAAinnOY TOYAPIITOKAEOirPAM MATEY0NT02AET0Y2Y 5 NEAPlOYnOAYIENOYTOYIE N0KPATE02tA(i)l2MA III III NOIüEMnTOYnENTEK Al AEKATAENT0I22YNEAP0I2XEI ///02K0n02IEN0A0K020E0rNI0I 10 EA0IET0I22YNEAP0I22TE4>AN0N TONONT ATTPOTEPONTTAlAAAAlVinPn NO2EAEY0EPONEIMENKAITONAT7E AE Y0 E PI III III III III A YTO Y AN ATPAt Al ///NTniEPnTA2A0ANA2KPAN 15 ///2ATT0TET0YMENEKAEIA2KATT0

T A2TTQAI020N /// ///////// 02E I K A K A I EN TH AAMniAOZHEAOIEKAIENTnA A MOI rEN0MENA2tA4)0(j)0PIA2KATAT0NN0M0N OAAM02EAATEONKAIMENE 20 KAEIAAAMnPnN02A4>IENTI EAEY0EPON2TE<|)ANONTONON T A TT III III T E III III III III III III A A A A M TT P fi

0soç t Kya.dc/.v "App'OVTOÇ K«/),t777rOU t où ’Apt<7Toz7c'oç, ypa.u pareèovToç <Je toO ctv- 5 vsdpt'ou üo)iu|évou toO Ssvoxpzrsoç, ipaytapta.

Mn]vàç 7rs'p.7rrou 7rsvTsxai- (?£x«ra, ev roïç ffuvs'Jpoiç j/sip]o<r^Ô7roî SekôiJoxoç ©sôyvtoç.

INSCRIPTIONS D*£LATF.E.

13 "E Jofs toc; C'j'jiâ poiq Izitpc/.vov

riv ovrx lïpozzpov zzc/.ïiïv. Aocpircpoi-

VOÇ ilsvOïOOV SlplSV, /.'Al TOV Ù.KS-

).cu5cpt[o’1!/.ov] a'jroO «vccypoc^/ac l]v rü hpoi "à; ’Aôzvî; Kpav[«- 15 a]? K7ro Te zov Mîvêy.lêta; z«7to

tcc; 7ro/io; ôi[6pzT]o;, ü ■/.'/. /.zi Iv roi <?Z poil ij 6 ;p . ''Ejo|î xzi h zü rîy.iA'jH ys voprva; ipZfOfopiaç v.v.zv. zà'j vopov 'O âiuoç ’E\ciziu>'j '/.'/i Mîvï- 20 yJ.iv/. Azp.7rpc.ivo; ovftfvri

è),îü9êoov Izép'/.-jo-j zov ôvt« 7r[p6]Tî[pov 7tc«](1c< Azp7roo>[vo; . . , .

54 — L’inscription est gravée sur une petite stèle de marbre très étroite trouvée en deux morceaux dans deux murs différents, et brisée à droite. Les lettres, très régulières et d'une très bonne époque, ont un centimètre de hauteur; chaque ligue comporte 12, 13 ou 14 lettres au plus. [B. C. II , 1887, p. 341 , n° 12.)

ElAHNk AIIET HT HAEI3EMH 5 MHTEA

=SAIAE kj

^ESsTniA • c I A