Ç £<7TG

oç Acvîz' £7rtp£)[e-]

rat ’A]ôa[v]a, Z eùç, 'E[p-] 10 p.à;, ’AttoaIoiv, TIo-

tsi <?[à]v, Xaptrcç.

Ke)i[e]û(7«vroç $s[pvj]roç.

80. — Deux fragments d’une même stèle, trouvés sur l’emplacement du temple, à trente mètres l’un de l’autre. L’inscription est gravée <tt oijjvjJôv, en petites lettres. Le fragment 1 est brisé de toutes parts; le fragment 2 est complet à droite.

Fragment 1.

\ AS I \ N KO I X P I OY \NO I AP KT AS A K P NT A A O M E O A E E A A T Y P

Fragment 2.

K A I TOI TOYSOEOYS ST P ATO Y TOAYSTPA I O Y s 4> n K E A I K A I " A

80. — Pierre bleuâtre; les lettres sont petites et nettement gravées. (Lolling, Mitth. deut. arch. Instituts in Athen, 1878, p. 19. et s.)

TIOEIOAIBO-.NiA nlHI vIANATEAEIANEINAIAYTOIIEI AT ONT AIENAETHIXHPAIAIAONAIT NAITOAIKAIONAIAONAIAYTOYITAI^

S 'INHTAIArOTnNYPEKTIOEMENnNKA

ra7a]vra <Jop.£. . . .

r]o<?s I7a[êop. sv ?

c/.p]yvp\L0'j OU tou J.

. r oùç 0«ovç nolujarparou . . rio7ijcrrpa[To;

. . . roùç <î>&r/.s[t'ç

INSCRIPTIONS D’ÉLATÉE.

APEKATEPOlIYPEPAETnNAAAnNAPANT MBANEINBOinTOYIKAIcUnKElIPAPAAAH EINAlAEBOinTOlIKAIOnKEYIlAlOPOniAI* OANAOIHIKOINHI AM<t>nTEPOI20MNYEINAET A 10 NAKAITAKATAPOAEIIKAGEKAITONENIAYTONEO \HNEPEIAANAIPE0HITAMENB0inTnNEN0rXH2T////// AATEIA!EZ0PKI2ETniANAET0Y2MENB0inTAPX INOI2TPATHrOITOYIAE2TPATHrOY2KAITAKATA BOinTAPXAITOAEOPKIONEKATEPOIPAPEXONTnNOPKOI 13 0NAIAT0MBA2IAEAKAITHNHPANTHMBA2IAEIANKAIT0MP02EI NA0HNANKAIT0Y2AAA0Y20E0Y2PANTA2KAIPA2A2EY inTOI2KAI(|)nKEY2IKATATAIOMOAOriA2AAOAn2EIITON ONONEYOPKOYNTIMEMOIEIHPOAAAKArAOAEIAE(|)IOPKOIHNTA Y2AEB0inTAPXA2KAIT0Y2ITPATHr0Y2ANA 20 N2YMMAXIANEI22THAHNKAIANA0EINAIEKATEP0Y2 2ENIEPaiOYANAOKHIErKAAAI2TniEINAI

lc<V Tl V7TSx]tÎ0£<7 6l/.l |3o[Ù)i6ü]v[T]al

«TsXsiav sivai aoToïç îi[<T«yopisvoiç xaî cov àv I-

<;]ayojvTai5 Iv <?'î tvj %ùpx JiJovai r[à tI7ïj

val TO SlVMlO'J SlSo'JV.l KVTOVÇ T aï[ç KpytXÏÇ (?)

S yi'vïjTai v.r.b tôiv vttîztiÔôiisvwv xa[

7r]ap’ exarspoiç, ÙTrlp Jk twv aW.wv âîravt[Mv

ùaJp.SdvEiv Boiojtoùç xaî «forxîïç 7iap' à.ÀÀï)).[cov . . . .

sivai f5"s Boiojtoïç xaî <i><«)xsù(7i chop0cü<7a<7[0at fiovlopivoiç

o av JoÇvj xoiv/j dpy[o]TSpoiç ôiivùsiv (Ts rà [tÛyj àpyoTs’pojv Ta ts xoi-]

10 và xaî tx. y.arà tzoIslç xctO’ i'xao’TOV IviauTov iy[ j3ou ?-]

7,'Àv STrôidàv aîpsSp, rà p.'-v Boimtwv Iv ’Oyp£ïjcrT[iÿ, rà t?s «i’wxlcov Iv ’E-] \a.xüv., IÇopxi[Ç]sT&>o,av $s toùç p.sv Boio)Tx'p;v[aç xaô' éxatrrflv 7to), ?-] iv 1 oî orpa.Tvjyoi, T où? ils orpaTviyoùç xaî rà xarà [7r67siç ts'V/j oi]

Boiairapyiai, to <Js ooxiov éxarepoi na.psyovTuv. ôpxoç- [ôpivù&j r-]

15 ov A l'a Top pv.rjikiv. xaî tïjv "Hpav xhu. i'3a<7Î),siav xaî Top IIo<7Si[<?<ÿva xaî T-] ï)v ’ASujvâv xaî toùç â.llovç 0s oùç Tra'vTaç xaî 7ra craç £Ù[vovj<rsiv Bo-] iwtoïç xaî 4>cox£Ü(7i, xarà tx.ç ôpo^oyîaç x.ooÙmç £iç tôv [rravra %pô-] vov, sùopxoüvTi p.s'p (p.)o i sî’yj txo'Ûm xayaOa, si i tPIyiopxoîïjv rà [IvavTÎa, to-] ùç J'c BoiojTappyaç xaî toùç (iTpaTzyouç àva[ypa-]/ai tv)-]

20 v ijujj//:yj.v:i stç <7Tnkr,'J xaî àva.Ssïvai Ixx.t spouç [ff7vj(7avTa-] ç Iv îep&j où av Joxvj ly xaAAÎTToj Eivat.

37. — Petite stèle brisée en haut et en bas. La gravure est assez

1. M. U(lrich) Ii(oehler) propose de lire Boiauâpy[aç xaî toùç iv nôXeaJiv (Mitth., 1878., p. 27, note 1).

régulière; l’O et l’jQ sont plus petits que les autres lettres ;1’0 est plus petit que l’fï. (B. C. H., 1887, p. 332, n» 9.)

PAPXoY^ANTHNI EAoXOA!T/MKo|N/^.c|)nKEriN PoNToY-.TElAANo:£|<AITA£AM(|>ITPITA£ ENTHNrilKAITANNA^oNA^YAAEIMENKAI 5 ENTANKATA^KEYANToYN AoYToYOEoYE MENToYnAPoNTo^.oMENPENTEM. A£ TEPoNAErENoMENriNcl)rLKEY51TrLNPPArMAT KAIToYPoAEMoYKATAAoroNAPo^TEIAAl KATAIln^TnNOEriNKAITASYPAPXoY^A^

10 olK.loTATo^poTITHNloY^EPAINE^AIAEKAI TANPoAINTHNIrLNoTIToYTEIEPoYTANEPIME AEIANPoEINTAIKAITANPoTI({)i^KEI^o|KEIoTA TAANANEoYNTAIKAIEiMENTHNlol^l^oPoAl TEIANPASlAEAoMENANEM(î)rLKEY.|AoMEN 15 AEKAIOE£TIAlAlAiToYTrUOEA...MNANKAIE EENIAKAAE^ANT/\NAYToNToj(|)..APXAIAN rPAtAlAEKAIENSTAAA^TPE!^TotAc()|^MA ANAOEMENTANMENENT/MIEPOITA^OANA^ ENKPANAI^TANAEENTAlAroPAIENEAATEI 20 TANAEENAEA<|>.|5ToaEANA..MAAOMENT 4>JT.KAPXA^KAIToY^A..^THPA^OE^OA

T'flv ù^KcipyoudKV T n'ji[oiç (pikiv.v . . . àyaôaï zûyj/.i züi y.oivin $&>xs&>v[to t-

sjpôv z où [Ho]rît(Jà'Joç xai zàz ’Apyerpiraç êv Tïjvtoi xai z'v.v vrj.nov âa vk<x. sly.sv, xai 5 èv zàv y.azaaxs\tav zoü vc/.oü zoü Osoü ![•/.]

p.£V ZOÜ •KC/.pO'JZO' [$]6jXSV TTSVZS p.[v]âç, [0(7-] zspov (?s, ysvou.svuv $o)xsü(7i rdiv 7rp«yp.«[T(uv] xai tov TïoïzyQV xarà Àoyov, aizo’jzsû.ai xaraÇituç tüv Ôî<ÿv xai rà; xjnapyovaaç 10 oix[e](OTa?oç 7rori Tyjvwu;- !t -v.ivérjv.i S’s xai

ràv ttoXiv Tïjvtwv ôrt toù te ispoü ràv Sîrtusluav Tzosïvzca, xai ràv 770-i <J>wx£Î? oiv.siozcira àvavsoûvTat, xai scusv Tïjvioiç ('707ro),t- TEtav 7râ<7t SsSoy.évav ip. <l>(ox£û[<7]c oouzv

Je xai Qstjztôii Aiaizou züi 0Ea[owt] uvàv, xai l[7ri]

INSCRIPTIONS ü’ÉLATÉE.

ci'jir/. y.o^eacf.vTMV rj.j~.hi roi ^[coxjap^at, àv[a-] yp/y.ÿca S's /al èv o’te&aç rpstç to ipctyitr pta, àvaSspsv ràv ptsv èv râi ÎEpok Tâç [’AJÔavâç èv Kpavatç, ràv Je èv rai àyopài èv ’E).aTsi[ai],

20 ràv Js èv As7y[o]ïç, to Je àva[),o)]pta JoptEv r[où;]

«fa-xap^aç xat toùç à[pi]<7Tijpa; 0èo,9a[| èv TOtç [7oyot;

58. — Stèle de marbre dont la surface est très usée. Les Q sont pointés au centre. (B. G. fl., 1887, p. 326, n° 3.)

OEO£KATEBAAON.O(l>nKEI£T AXPHMATAENAEA<t>0.£A4A APXONTO-.PA..POYAO * O AI^XPlriNQ nXGYBP s AEA(j)nNTAPANTIN0Y

O OY HO EO^ETYM-H-N A A MAPTYPE^4>^KE/\N ATHSIPPO^ A-.^TIAH^PAEI^TEA^KAE ONBPOTO£AEA(|mNPAEI£TE io TPAPEIITA^

Qcôr- '/aTsëa).Ov[T]o i'oyy.sï.r T.

à ypripMrc/. èv As).yo[ù]ç A A A ap/ovTo[ç 0]pa[<7vê]oû);o[v t]oü] Ai(7^ptojvo[ç, ’EpJw^ov (?), (Sp[’JT-]

S avswv] Aeï'fhri TapavTÉvov,

soç, ’Etup’.fûvJa.-

p.apTvpsç «Kjxsojv ’Ayvj<7i7T7roç,

’A[pt](7TÎ J>jç, nXstdTèa;, K7sovëporo^, A skfüv n^EtiTTs'- 10 aç] rpy.Trs^LTKç.

59. — Grande stèle de marbre. Les lettres, hautes d’un centimètre, sont très belles; la gravure est serrée. Plusieurs lacunes sur la pierre. (B. C. fl., 1887, p. 323, n° 2.)

• EO£(t>/\KEI£ AAONTPIAkC. - T AT

AAANTAENAAO-ENTANEAPINANPYAA IANAPXONT.N(j>ri...£IAPXEAAMOYEAA TEIEO^KPITriNO^E MEAIT^NO^EA AT

5 EIEO£KPIT/\NO£PO YTPAM ATEONTO

^TIMAInlOYEP/\XOYAPXONTO£AEA(|>OI£ rAAAlOYEYANOEO^BPYTANEYONTrLNOHB ArOPA^EAINIO^EYAOKO^EPH. ATOYAPIST^N ...T0SEYP0AISKAE0AAM0YKAE..AINE5IAAM0 10 GPA^EA^EYAN-EAOYOEOArLPO^KPATTIAATE ..^A.OSAAEŒ-rvNOSMAPTYPE^AEA^rLNOEP • ANAPO^Ai^X.-Ti — TESTPATOSAAPKEO^A ^ANXAPM/ ..IA..A..lAA^(j)^KEr».NTYA .^EAATEY^NIKOA/XPOSAIAAIEY^ÏE N O PE 10 13 <E..X05AAKPIT0^EAATE.^NIK0B0YA0^E AATEYS

60. — Stèle de marbre, trouvée dans un mur, sur l’emplacement du temple. La surface est bien conservée, mais la stèle, qui est surmontée d’un fronton triangulaire, est brisée de toutes parts. Les lettres, qui sont belles, deviennent plus petites à mesure qu’on arrive vers la fin de l’inscription. (B. C. H., 1887, p. 328.)

©£0Ç. $MXSÏÇ [x«rs6]«lov -c|ji«[xov]t« talv.vzv. ht A[e])i[y]o[ùç] ht zv.'t êocptvàv tïvIkiv.it, àp^6vr[w]v <J><>j[xê’i]a,i ’Apyedcipov ’EXat eieoç, Kpizcovoç ’E[)>«tei'îoç], MeA't wvoç ’E/ar-

sisoq, Kpizortcç Flo[ ]u, ypocuMTSOvro-

ç Tt^aDy.-firJou ’Eowyoü- apyo'jzoç Aslfoï;

W'v.'if/.i.vj E’jv.vQîoç- Ppvzv.vsvôvrw't 0yj§ayâpaç ’E/ivtoç, E’j^oxoç ’E7rvj[p]«rou, 'kpinzvrt . . . TOÇ, EÛ7To).lÇ K)i zoSdu.ov, K)d[tov] AivîJO’lJ«ULo[u], ©pao-c'aç Eù«v[y]Aou, ©zoSotpoç, Kov.zzià'a, Te- ).î']ca[p^]oç ’A^sÇwvoç' u.v.pzvp-t; A Ùfüv &épcrj v.-tSpoç, Ai(7px[|3i]&)[voç, ’Ajys'a-rpaToç A ccpxéoq, A[ù-]

(tojv Xapy.[avT]td'[«, .7 Jirîaç, «Pmxemv TW[s-

ù]ç ’EÀa'sûe, NtxôJwpoç AAatsvç, 'ZsvonsiQ-

fvjç] ’E[p&)]^6ç, Av.v.pizoc, ’E).«te[v]ç, NixéSoiAoç ’E-

Àktsüç.

nNKATEBAAETAMIEY

^(|)/AKEY?!ENAEAcj)OY^

lAI^KAIT.-.BPYTANE

INSCRIPTIONS D’ÉIATÉE.

5 EAcjmNA-.YPIOY

T A EP IOPN I •• A A IAEA(j)OI^B..TAN iPOY^

lQî]&)V (?) 5C<ZTS'§«),S T'ZU.lîÛ-

[ojy toï]ç 7i Iv As Ifoùi;

[roî'ç rap.]i«tç v.sà t[oiç] ^.o’jtxvsü- 5 [<riv t«v A]sÀacüV «[py]uptou

[A A A tkXczvJtk S7Ù ’0pvr[6d]<5V.

[ap^ovroç] Aslfoïç, (3[pu]T«v[su-]

[OVTOÜV Ms^«v]ii)7TOU 2

Cl. — Fragment de stèle. La surface est très usée au coin, à droite, les lettres sont plus petites que dans les actes précédents. (B. C. U., 1887, p. 329, n° 3.)