CHEZ

CREVOT, RU DE l’école-de-médecine, n° II a i3, FERRA Jeune, rue des grands- augustins, n° 23.

' jtjj, A

VÜj AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR,

possède encore. L’exemple pernicieux est donne ; il faut le suivre , pour réparer le mal. La Médecine est entre les mains d’une multitude d’hommes dont les fautes retombent plus souvent sur elle que sur eux-mêmes* Mettons enrore à leur portée des Ouvrages qui , éclairant leur pratique, réparent l’honneur de notre art compromis , et rendent leurs services moins dangereux à la société. Cependant , parmi ces Médecins dont leducation littéraire se trouve imparfaite , il est <les hommes recommandables par des talens naturels : c’est pour eux surtout que j écris. J écris encore pour l’Élève studieux , qui regrette les momens de retard , d’hésitation , toujours inséparables de la lecture d’une langue moins familière pour lui que celle de son siècle et de sa patrie.

J’ai tâché d’écarter les obstacles qui se sont opposés au cours de cet Ouvrage , et employé tous mes soins à rendre avec clarté et précision les idées de l’Auteur , à donner à mon style l’élégance que comporte la matière. Dans cette vue , j’ai évité de m’assujettir au sens littéral , persuadé que rien n’est plus obscur ni plus infidèle qu’une traduction servile. Enfin , pour rendre encore cet Ouvrage plus clair, sans le charger de notes, j’ai placé à la marge une courte analyse des matières contenues dans les paragraphes correspondans. Cette disposition a d’autres avantages : tout le monde saper-

ÉLÉMENS

DE

APPLIQUÉE

au

Se trouve cl Bruxelles,