ET
DES EXPRESSIONS COMPOSÉES Dont l'explication se trouve dans cette Grammaire.
Nota. Quoique Ton ait eu soin de placer à côté de chaque caractère cité dans cette grammaire , son interprétation littérale en latin , on a dû excepter ceux qui sont employés en construction avec d'autres pour former des mots composés. Pour ces derniers , on a réuni , par un tiret , les caractères qui servent à les former , et Ton s'est borné à indiquer le sens du composé, à côté de l'un de ces caractères. On trouvera dans la Table suivante toutes les expressions de ce genre, usitées, soit en Kou-wen , soit en Kouan-hoa, qui sont citées dans ce volume, avec le renvoi à la page où elles se trouvent expliquées , et où Ton doit chercher les caractères qui servent à les écrire. En jetant les yeux sur cette réunion de termes polysyllabiques , on y trouvera la matière d'une observation importante : c'est qu'en les employant, les Chinois peuvent, quand ils le trouvent bon, éviter l'inconvénient des homonymes [ 57 ]. Sur plus de quatre cents expressions polysyllabiques que le hasard a réunies dans ce volume, à peine y a-t-il deux ou trois exemples d'homonymies ; et si l'on a égard à la différence des accens , il n'y en a pas du tout. De là , la faculté de transcrire , en lettres alphabétiques, ces polysyllabes qui ne prêtent à aucune équivoque, et que, par cette raison, nous nous bornons à présenter ici en lettres latines, pour qu'ils occupent moins d'espace.
Les chiffres placés après chaque mot renvoient aux pages de la Grammaire; ceux qui sont précédés de la lettre T renvoient aux pages du Tchoung-young. Voyez la note en tête de la première Table.
CH
Chàng-ckîng , aj Châng-ssé , %6.
Chùng-tt , T. 67.
Chao-yân , 93.
Chao-pou-u , 1 17.
Chao-woû , T. LiL Chi-fen , 1 15.
Chi-i, 98.
Ckî-kîng, T. 6 Chî-tseû , 3 j.
Cht-tsoh . 49.
Chï-theoû , Chi-rul, Chln-tnà , 1 19.
Cfûn-ptan-jtn , 14 Chouchou, 1C0.
Chou-fang , 1 09.
Chout-taô , 1 jo.
Chu -hou , 87.
Chû-jin , T. ^j.
OfaMJ , 87, Chù-mîn , 77.
Fon t, T. i x»
Fan-naà , 147.
FSng-thsaï , \Jjt, Fùng-tseù , 1 10.
Fou-feu , T. 71»
Foù-youan , iil.
Fou-jîn , 1 18.
Fou-jîn , lxIL
FOU- ko U Cl , T. j».
Fou-sang, ld 1 .
Foiï-sftrg, 47.
Fou- tu ù , 5 Foù-tseà, T. 71.
FoÛ-thsÎH , 1 LO.
Hàï-néï, $6.
Hai-eul , 1 1 1.
Ffân-lîn , 1 ji.- Haô-haô, T. 1 i L.
H/n-pou-ie, 1 38.
'iai-tsiâng , 1 09.
Hiàn-hiàn , T. 59.
Hîan-khi , 1 m.
Hiàn-tsài, T. 147»
Hiâo-ktng , T. 24.
Hieoû-yaô , 1 38.
Hmg-ch'mg, j.
Hio-seng, 1 19.
Hioung-ti , 108.
Hiu-tseû , HS-chdng , 112.
Ho-ho, T. a 1 .
Hà-lhsai , T. 92.
Ho-tscû , 6f.
Ho-eul , iil. Hoâ-yo, T. 92.
Fîoân-nàn , T. p.
Hoang-hotmg , 76.
Ho cr-t , 1.
Hou-yan , jj.
»-A<ro, ib.
i-hiàng, 1 17.
t-mxan , ib.
f-/>/^ff . ib.
i-s'cng , 109.
î-theoû , ib.
i-ting , ib.
t-thovng , 56.
/-ttr, 96.
i-thsicï, 157.
ira/, 2ii
yan-iu , 1 30.
yân-ssè ', T. 1 s j.
ynn-cul . 151.
yang-yang, 79. yaâ-niFi, T. 87.
yt-ytoù, ib.
yt-poiï , ib.
yi-pou-chi , ib.
ytn-tstù , 1 17.
d by Googl
ytoû-yeoû , T. 95.
yoî , 148.
yo-yo , 76.
yo-ksng, T. 17.
TABLE
youan-youan , T. 1 1 l,
y ou. ni -Lu , 1 58.
yoûng-i, tjj.
hî-Ât,
iû'tcht , 1 70.
iû-eul , 111.
Jan-ne, 86.
Jî-ji , i4'« Jî-theoû , 1 1 r.
Khàn-kian , 1 30.
Ktng-thu'i , i 56. Khî-jtn , 109.
Khi-hàn , 161.
Kh\4âï, i^i- A7-fci« , T. 35.
Ki'tsuï , 1 36.
Kià-tsiet , j.
Kiài-chin , T. 31.
khSan-nîang, 143.
Jo-tieà , 110.
Jin-hioûng % îao.
Jîn-hiâ , 1/4*
