‹ Élémens de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kouwen ou stile antique, et du Kouanhoa, c'estàdire, de la langue commune ... par m. AbelRémusatChapitre 99 sur 103 · DES CARACTÈRES · texte numérisé non relu

DES CARACTÈRES

DONT LE RADICAL EST DIFFICILE A RECONNOITRE, Arrangés d'après le nombre des Traits qui les composent.

Nota. Ceux des caractères contenus dans la Table précédente , dont le radical est difficile à reconnaître [ 39 ], sont rangés ici suivant le nombre des traits qui les composent , en commençant par un , deux , &c. Un chiffre romain placé à la tête de chaque section fait connoître de combien de traits sont formés les caractères qui s'y trouvent réunis. Ainsi , pour y chercher un caractère difficile, il faut compter le nombre total des traits qui s'y trouvent, et recourir à la section à la tête de laquelle ce même nombre est exprimé. Le chiffre placé au-dessous de chaque caractère est le numéro de la clef ou du radical auquel il appartient : il peut donc servir de renvoi, soit à la Table générale qui précède , soit à celle des 214 clefs [ pag. 11 — 21 ], où Ton pourra recourir pour comparer le radical à son dérivé. — On n'a pas compris ici les caractères qui sont composés de deux radicaux seulement, parce que, à l'égard de ces sortes de caractères, il n'y a pas d'économie de temps ni de peine à recourir à la table des caractères difficiles : on les trouve aussi vite , en les cherchant successivement sous les deux radicaux , avec la chance de les rencontrer sous le premier auquel on aura rapporté le caractère.

Comme il peut arriver, sur-tout dans les commencemens, qu'on se trompe d'un trait en plus ou en moins, dans la supputation des traits d'un caractère [40], on fera bien de jeter les yeux sur la section qui suit et sur celle qui précède la section à laquelle on aura cru devoir le rapporter.

Tî

EL

JLL

PU

•ffi:

Page 1