Les sons finaux sont les suivans

eu ou e muet.

an.

en.

in.

ang.

eng.

ing.

ou.

u français.

oung.

un.

48. Les sons finaux se réunissent deux à deux ou trois à trois. Les Chinois comptent 1 08 combinaisons de cette espèce , usitées dans leur langue; elles se réduisent pour nous aux suivans :

aï. cou. lao. leou. iang. loung. oe ocn. ao. îa. ic. iu. icn. oa. oei. oang.

ci. iaï. ici. ian. iun. oaï. oan. oua.

ouc. ouen.

oueï. ouang.

ouan. oueng.

4p. Tout mot chinois doit être prononcé suivant une des quatre intonations qu'on nomme £=3- ssé-chîng. Ces intonations fixent

le sens des mots , et établissent entre eux une différence qu'il est utile de conserver. Mais comme les lettres de notre alphabet ne sauroient les exprimer, les premiers missionnaires sont convenus de les indiquer par des accens détournés de leur usage ordinaire (1).

^O. La première intonation se nomme - ^j^ * 'phing [ égal ] ; les

mots qui en sont affectés se prononcent d'une manière prolongée ,

sans élever ni abaisser la voix. Exemple : Yjj} châ [ sable ]. Le

signe de celte intonation, pour les Européens, est a (2).

J I . La seconde intonation se nomme ^ chang [ haut ]. On la rend en élevant la voix sur ie mot qui en est affecté: chà [ar-

roser ]. On la représente par l'accent V

J2. La troisième est appelée khiû [ s'en aller ]. La voix,

d'abord égale, comme dans le ton phing, s'élève en finissant, et se perd en s'en allant, comme l'indique le nom chinois. Ex. : îchâ [ toutà-coup ]. Le signe de ce ton est

J 3 . La quatrième s'appelle^^^ jï [ rentrer ] , parce que la prononciation , brève et coupée , s'interrompt comme si Ton reprenoit

(1) Le P. Jacques Pantoja est le premier qui ait employé ces accens ( Ath. Kirchcr. Chin. illustr. p. 236); mais on a donné d'après lui une idée fausse des intonations qu'ils représentent, en les comparant aux cinq premières notes de la gamme.

(2) Les anciens auteurs divisoient ce ton en deux, et le marquoient par ces deux signes — a ; a i n jf t ifs romptoient cinq tons au lieu de quatre. L'arrangement des quatre tons varie aussi , même à la Chine. On les range très-souvent dans cet ordre ,

CHANG, PHING, KHIU, JI ;

e't c'est ainsi qu'ils sont indiqués dans les notes marginales du Tthourtgyoung.

respiration : J^J^ c ^ [ tuer ]• représente cette intonation par

le signe prosodique w . II faut remarquer qu'elle exclut les sons nasaux , de sorte que , pour faire disparoître la nasale d'un mot , il suffit de dire qu'il passe au son jï (i).

On a assigné à chacune de ces quatre intonations l'un des quatre angles du carré que les caractères chinois occupent, de sorte qu'on peut les marquer , quand cela est nécessaire , en écrivant un o à l'angle du caractère correspondant au ton qu'on veut indiquer. Les tons sont distribués de la manière suivante :

chàng.

khiû.

55. II y a des mots qui changent de ton ou de prononciation , et dont la signification se modifie en conséquence. On n'indique jamais par aucun signe la prononciation habituelle , considérée comme la plus naturelle ; mais , dans ce cas seulement , on marque par un o J e ton nouveau ou la prononciation extraordinaire auxquels le caractère doit passer. Ainsi l'on écrira :

savoir. ^/>H prudence.

sian,

frais,

récent.

peu.

ilO ,

musique. y\^T) se réjouir.

C'est le seul cas où la prononciation soit indiquée dans l'écriture ; et encore cet usage, qui est assez moderne, est-il exclusivement borné aux éditions classiques.

(t) C'est par inadvertance que M. Morrison dit le contraire dans sa Crammairt, p. ai.

^6. Les combinaisons des sons initiaux avec les finaux, usitées dans la langue chinoise, sont, en y comprenant les variations causées par l'usage des intonations, au nombre de 1,203 (1). En voici le tableau dans le système de l'orthographe française. On y joint l'orthographe portugaise, telle qu'elle a été suivie dans plusieurs bons

livres anciens

, et la désignation des tons

dont

chaque syllabe

susceptible

Cha,

xa.

Fou,

fu,f>-

Chaï,

xay.

Foung ,

fum.

Chan,

xan,

Chang,

xam.

Haï,

hay.

Chao,

xao.

Han,

han.

Che,

xe.

Hang^

ham.

Chen,

xen.

Hao,

hao.

Chcou ,

xeu.

He,

he.

Chi,

xy, xè.

Hen,

hen.

Chin,

xin.

Heng,

hem.

Chine,

xim.

Heou ,

heu.

Cho,

xo.

Hi,

hy, hiê.

Chou , chu ,

xu, xâ.

Hia,

hia.

Choua,

xoa.

Hiaï,

hiay.

Chou aï,

xoay.

Hian,

hien.

Chouang,

xoam.

Hiang,

hiam.

Choue,

xue.

Hiao,

hiao .

Chouï,

xuy.

Hieï, hie

hie.

Chun,

xun. »

Hieou,

hieu.

Hin,

hin.

Fa,

fa.

Hing,

hhn.

Fan ,

fan.

Hio,

hio.

Fang,

fam.

Hiou, v. Hiu,

hio.

Feï,fi,

Hiouan ,

hiuen.

Fen,

futn.

Hioueï,

h 11 te.

Feou,

feu.

Hioung,

hium.

Fo,fe,

foe.

Hiu,

hiu, hio.

Il II ■ Il !.. , I . .

(1) C'est du moins tout ce qu'il est possible d'exprimer avec nos lettres. Les rédacteurs du dictionnaire de Khang-hî, ayant égard à des nuances imperceptibles de prononciation [4 %\ comptent a,i9j vocables ,-et d'autres, par des distinctions encore plus raffinées, vont jusqu'à 4,040. Tout cela n'est, à la Chine mime, d'aucun usage dans la pratique.

\ t s* ho.

Jou,

ju,jâ.

Hoa,

\ f v hoa.

Jouan,

juen.

Hoaï,

/ hoay.

Joueï,

jue.

Hoan ,

f hoan.

Jouï ,

juy.

Hoang,

\ r hoam.

Joung.,

jum.

Hoe,v.Hou

\j hoe.

Jun,

jun.

Hoeï,

V / hoiy.

Hoen,

\ f hoen.

Kaï,

cay.

Hoa ,

\ r w hu, hô.

Khaï,

cay.

Houo , vqye^

Kan,

can.

Hou, Hoa,

sj huo.

Khan,

can.

Houan,

\ f huon, hoan.

Kang,

cam.

Houng,

\ / hum.

Khang,

catn.

Kao ,

cao.

t / y,jrê.

Khao,

cao.

Ya,

\ r ya,

Ke,

ke.

Yaï,

i f yay. .

Khe,

ke.

Yan,

\ r yen.

Ken,

ken.

Yang,

i r yam.

Khen,

lien.

Yao, »

i / yao,

Keng,

hem.

Ye,

i / o ye.

Khcng ,

Rem.

Yen, in,

r yn.

Keou,

heu.

Yeou,

r yeu.

Kheou ,

keu.

Ing,

F ym.

Ki,

ky, kie.

Yo,

yo.

Khi,

ky, Riè.

You, v. lu,

w yô.

Kia,

kia.

Youan,

f yuen.

Khia,

Kia.

Youeï,

v yue.

Kiaï,

hiay.

Young,

/ yum.

Khia"/ ,

kiay.

lu,

/ v, yu.

Kian,

hien.

Yun,

/ yun,

Khian ,

Rien.

Kiang,

kiam.

Jan,

9 gen.

Khiang,

kiam.

Jang,

jam.

Kiao ,

kiao.

Jao,

jao.

Khiao ,

kiao.

Je,

r ge.

Kieï, kie ,

kie.

Jeng,

f gem.

Khi cï, khie,

kie.

Jeou,

f geu.

Kieou ,

kieu.

Ji,

v gè.

Khieou,

Kieu*

Jin,

t gin.

Kin,

kin.

Jo,

" jo.

Khin ,

kin.

King,

kim.

Khing,

kim.

Kio,

kio.

Khio,

ho.

Kiou , v. Kiu ,

kio.

Khi ou, voyez

khiô.

Khiu ,

Kiouan,

khten.

Khiouan.

Aiuen.

Kioueï ,

kiue.

Khioucï,

kiue.

Kioung,

kium.

Khioung,

kium.

Km,

kiu,

Khiu,

kiu ,

Kiun ,

kiun.

Ko,

f yj

co.

Kho,

co.

Kou,

eu.

Khou,

eu.

Kou a ,

cua.

Khoua,

cua.

Kouaï ,

cuay.

Khouaï ,

cuay.

Kouan,

cuan , cuon.

Khouan , Kouang,

cuan , cuon.

euam.

Khouang,

cuam.

Koue,

eue.

Koueï,

cuey.

Khoueï,

cuey.

Kouen ,

cuen.

Khouen ,

cuen.

Koueng,

cuem.

Khoueng,

Koung,

cum.

Khoung ,

cum.

Kouo , kou ,

cuo.

Kouon , voy.

Kouan.

cuon.

La,

la.

Laï,

lay.

Lan,

lan.

Lang,

lam.

Lao,

lao.

Le,

le.

Leng,

lem.

Leou,

leu.

Li,

ly, lié.

Lian,

lien.

Liang,

leam,

Liao,

leac.

Lieï, lie ,

lie.

Lieou ,

lieu.

Lin ,

lin.

Ling,

lim.

Lio,

lio.

Liouan ,

liuen.

Liu,

liu.

Lo,

lo.

Lou,

lu, 16,

Louan ,

luon.

Louï, Ici" ,

luy.

Loung,

lum.

Lun, louen

lun.

Ma,

ma.

M aï.

may.

Man,

man, muon.

Mang,

mam.

Mao,

mao.

Me,

me.

Meï,

moey.

Men,

muen.

Meng,

mem.

Meou ,

meu.

Mi,

my, miè.

Mian,

mien ,

Miao,

miao.

Mieï, mie,

mie.

Mieou ,

mieu.

GRA*MMAIRE CHINOISE.