I. fe PARTIE, STYLE ANTIQUE. il

vement le rapport d'attribution , de propriété , d'appartenance. Quelquefois il est indifférent d'exprimer tchî ou de le sous-entendre. On dit également:

W ,z dl - 7i «ci ou < ». g- > si -

« L'ordre du ciel. »

82. Généralement on doit mettre tchî toutes les fois que l'un des termes , antécédent ou conséquent , étant composé ou complexe , il est nécessaire d'en marquer la séparation , pour éviter famphibologie. Ainsi l'on dira :

tau, JU tcki irjlj h» JL toi

via. ( °- g- ) ■ y» studii - >/ V ma g ni

« La voie de la grande étude ( ou de la philosophie politique ). »

4*i\ lhî ' X~*i in -jfe M» tchî 4>. hiâo

initium. J— * huraanitatis ^3 vîrtutum ( n. g. ) < rj - pictas

jusritiawjuc ( n. g. ) yA\ fons £| ccntum

actionum

« La piété filiale Art la source des bonnes actions, la plus illustre des » vertus , et le commencement de l'humanité et de la justice, »

f^. mtng, XXÏÏ m ' n S ftAf SE?

^Pjl mandatum ^/J clarum ( n «g-) cœ,i

« Le brillant ordre du ciel ( la providence ). » [ Cf. 07, 235 , 241. ]

83- Le substantif, sujet d'un verbe quelconque, ou complément d'un verbe actif, ne prend aucune marque particulière. Le premier se place avant , et le second après le verbe. Cette règle ne souffre presque pas d'exception [Cf. 1 57 ] :

chén -fÇf Mo " I * Wang

virtutem. /ÇJ amat " I \ rcx

« Le roi aime la vertu. »

84. Le terme d'une action se marque par des prépositions diffé-

il GRAMMAIRE CHINOISE,

rentes , suivant les idées d'ablation , d'addition , de séparation ou de réunion qu'elle exprime. Les paragraphes suivans feront connoître la manière d'employer les principaux exposans de ces rapports. 8^. ^fcr iù, proprement donner, marque la réunion , l'addition , la simultanéité , et on peut le traduire par à, avec, &c.

l*tari. \^ simul populum ^

ce Se réjouir en même temps que ie peuple. »