I/' PARTIE, STYLE ANTIQUE

Cette classe d'adverbes , riche en onomatopées , est particulièrement employée dans la poésie et dans le style descriptif.

176- On forme a volonté des adverbes , en ajoutant aux adjectifs ou aux verbes la particule hl£ jân , qui signifie ainsi.

subitement.

|=| suspirarc

• plaintivement , en soupirant»

11 jSn,

for ( p- )

1 77. Comme les adjectifs et les autres noms attributifs se placent ordinairement avant le sujet auquel ils tiennent lieu de qualificatifs , de même les adverbes et les expressions simples ou composées , modificatives ou circonstantielles , ont coutume de précéder le verbe dont ils spécifient Faction. Cette observation fait voir comment des substantifs ou des verbes peuvent être pris adverbialement , d'après la place qu'ils occupent dans une phrase , et sans qu'il soit besoin d'aucun signe particulier :

$L v «*runt. "X n^re™ P°P uli Pl urcs

ce Les peuples vinrent filialement , comme un fils. » Chi-king.

/\£|> ferre ( p. c. ) yit* scio fil [ eg 'o]

4/e, ~j£ pou ~J~* Wang fcrf hou

( p. f. ) S\ • non I . regem |MJ certè

« Je sais certainement que votre majesté ne le supporteroit pas. »

Meng-tseu.

Ak«> A" 1

*r* sedebat. F^f assistendo TFfS' hoa |l Zf si KoUD g

« Koung-si-hoa étoit assis à ses côtés. » [ Cf. 119.]

Dans le cas où plusieurs verbes sont ainsi réunis , le verbe principal est toujours le dernier , et ceux qui précèdent servent seulement à modifier l'action qu'il exprime.

y6 GRAMMAIRE CHINOISE.

178. La règle précédente s'étend aux expressions adverbiales que nous formons du participe actif des verbes , avec on sans complément, en observant toujours que l'expression modificative précède le verbe dont l'action est modifiée :

- I , regnare. |||J et populum tueri

ce Régner en conservant ( sauvant ) ses peuples. » Mcng-tstu.

et au sens négatif, avec la négative appropriée aux qualificatifs [272]:

ne {ne ne "sL

movearis. /[ [g. rltu loquaris , ri tu

« Ne dhes pas une parofe en n'observant pas les rites ; ne rafles »pas un mouvement, en n'observant pas les. rites, » pour, sans observer. ' Afeng-tseu.

S. VIII. Des Prépositions.

17p. Les prépositions proprement dites veulent en général être placées immédiatement avant leur complément [ voyez 8 5 et suiv. ].

1 80. Phisieurs substantifs se prennent comme prépositions , quand ils sont construits avec d'autres noms [ 80 ].

houe regni

dans le royaume.

tchoung,

mecHo.

hài

marium

dans la mer.

nét,

intcrîorî.

181. Quelques verbes s'emploient comme prépositions, dans un sens dérivé de celui qu'ils avoient primitivement. Ainsi, Jp^ 1 [ se servir ] , est devenu la préposition pour, par, au moyen dt , &c.