I." PARTIE, STYLE ANTIQUE
£L$UL tt»c |^>deratt *=J*^ res / \J qudibct
« Toutes choses qui sont pensée» d'avance , subsistent. »
Tchoung-young. [ Cf. 226. ] 172. Quand cela est nécessaire, le sens passif s'exprime par
l'addition de yjf^ ent re îe verbe et le mot qui formeroit le complément direct;
patrc dfligimur I annos ^1*
ycou h :i bentcs
■J" matreque. /J % à (P- c ')
«c A lage de trois ans , nous sommes chéris par nos parens. »
Lun-iu.
"^^alunrur »lunt
bus • iaborantes //%zb / Vhomincs; reguntur J J viribus J\J ™im
Afc** tëC**" -feJL^ 4k M
^bus. f tî regunt //T ab >JEJ qui, qui,
^Vhomincs < V^buT Blh reguntur /^J
« Ceux qui emploient les forces de Tesprit gouvernent les autres ; » ceux qui emploient les forces du corps sont gouvernés ; ceux » qui sont gouvernés nourrissent les autres , et ceux qui gou- » vernent sont nourris. » [Cf. 217.]
173. On peut aussi donner le sens passif à un verbe, en ïé faisant précéder de kiân [ voir ] :
tchhî regunt
Ml
pn
XrLcu, ùft'»™g Jtxi tchî Jfcr" dL fiû
>f^occi^l 7lT*(P- f -) >^"scirc y 1 ] quomodo /V"]
vi ^ ere illum ad J magister
« Maître , comment savez- vous qu'il sera tué ! » Meng-tseu.
S. VII. Adverbes.
1 74. II y a des mots qui ont par eux-mêmes le sens adverbial , soit qu'ils marquent des circonstances de temps ou de lieu , comme :
jam.
A* 1 Pl
XT nunc. V ± o o
xxfc. ts °' *******
^p» hcri. p'J antc,
post.
soit qu'ils indiquent une interrogation portant sur la manière, le temps , &c. comme :
AS, flf khi. hi,
quomodo. J^f \ quomodo. ySL quantum.
I7J. D'autres adverbes sont formés par ia répétition d'un mot qui , écrit une fois seulement , auroit une signification adjective ou verbale , ou souvent même n'en auroit pas du tout ( 1 ) ; comme ,
hoâng. hoùng en pleurant
• hhieôu, f\ \ khieôu respectueusement, V / j5t£. ct rc5 P cctucusc *
>, D?l en $aulam,
khUôu respectueusement , d'une manière grave
(1) Cette sorte de mots a été présentée d'une manière peu exacte par le P. Basile dans
son Dictionnaire. Il les désigne toujours par cette formule ; iicitur de., Voyez le Die*
tionnaire imprimé , n.°* 1*9 , 5 39 et passim.
