ye est le plus souvent une finale insignifiante, une

sorte de point ou de virgule articulée , qui marque la fin d'une phrase, ou la séparation des membres qui la composent.

I pp. On l'ajoute souvent aux noms propres , quand ils sont sujets (Tune phrase, pour marquer la suspension, et tenir lieu du verbe substantif [152].

200. On l'ajoute aux réponses courtes, pour en marquer la fin , et, dans ce cas, ye correspond à la particule interrogative :

(p. f.) r J potcrt J (p. t. )! r f potestiic

« Peut-il ï — Oui, il peut. »

avec un accent différent. De plus , le premier caractère contient le second joint au signe de deux qui marque le rapport de deux hommes , ou de l' homme avec son semblable. On cherche ainsi à faire jaillir une image du rapprochement des caractères qui ont de Fanalogie dans le son et dans la composition. C'est ainsi qu'on dit :

4yi, , Ifi* JhLtckc jgL

( p. f. ) -IL t rectitudo S£J ( p. r.)

tchtng regimen

« L'administration , c'est la droiture » , et

(P.M ^-Pictas ïf=ï (p.r.,

« L'éducation , c'est la piété filiale. »

Il y a même dans ces deux exemples une beauté de plus : les deux mots qu'on fait contracter dans chacun, ne se répondent pas seulement pour la prononciation ; le premier caractère contient aussi le second, avec l'addition de la clef 66. e [ frapper , mettre en mouvement ] , de sorte que c'est comme si l'on disoit : Le gouvernement , c'est la droiture mise en action ; l'éducation consiste à mettre en mouvement la piété filiale. Mais les phrases chinoises ont bien plus d'élégance et de vivacité.

l. Te PARTIE, STYLE ANTIQUE. 8$

20 \. ~jjjb> ou ^jp* iû , d'un mot qui signifie aller, est l'exposant du rapport de localité , de juxtaposition et de plusieurs autres, tant au propre qu'au figuré [ 86 ].