i-eûl , répété deux fois , signifie cesse^, laisses

là votre projet [ jam desint J. V. Lun*iu , L xvm, S- $•

rSÇt *i5f

2 3°- H II r ^ sc P rend quelquefois pour le pronom |*t*J eùl, à cause de la ressemblance des prononciations.

« ou votre force d'ame ! » Tchoung-young.

231. pPj *«/ [ toi ] , qu'on remplace quelquefois par eùl [ oreille ] , à cause de l'identité de prononciation , se prend souvent comme particule , et se place après un substantif, pour marquer le peu d'importance qu'on attache à l'idée qu'il exprime :

eùl, Êt jîn H"fe ts ' an lyJtA khioûng

p.f.) /\hc

( p. f. ) XV homo y*?té vi ' is « Moi qui ne suis qu'un pauvre misérable. >>

(p.f.) '^T (P- c -) Avertisse J\t non

« Ce n'est qu'une inadvertance. »

princeps

^ hujus | pi solùm ^-f (p. r.) ■

nomcn

non

wli

c< Que lui manque-t-il pour être roi ! Rien que le nom. ...»

adverbial:

icho.

tùl s'emploie quelquefois comme marque du sens

cenfiilcntcr, avec hardiesse.

sou.

Sukità ,

tout-à-coup.

2 3 3* 4 "5f y& n > au commencement d'une phrase, marque Finterrogation :

supplîciis / I J uti <juare

« A quoi bon ces supplices l » Lun-iu.

234. A la fin (Tune phrase, c'est une particule finale, insignifiante comme ^jjf^ jrJ [ 198 ], mais qu'on emploie sur-tout de préférence après les mots qui ont une terminaison nasale :

(P*^) fR^i draconem vocant

« C'est pour cela qu'on l'appelle dragon. » 1-hing.

ytàu

- If *

5fc

ideo

homînis

l^f 1 verbum

mf (p. f) ( n -g-) " f * !

« II y a une parole d'un saint homme. >»