tsiéou, proprement achever, se prend pour adverbe
de temps , et aussi comme conjonction , marquant la suite , la conséquence , l'enchaînement :
lucra. terra- JJtJ 1 tempora
JU tcht &k tsieôu JU
cceli
« Des saisons du ciel dépendent les profits ( productions ) de la
» terre. » Hiao-king.
244- f^P synonyme de [ 240 ] et de tsiéou , marque aussi la conséquence , le rapport très-prochain d'une action à faire , avec une autre précédemment énoncée.
245' M marque Tidenuté de deux expressions équivalentes :
Ï3F3 bouc, Jt thoù ^-4% tchhî thûng t^ht
f^f regnum. terrac irj* "»brx Thang P|» scilicet
« ( 1S1W0 ou Jïtf/n ) c'est le royaume de la terre rouge de la dynastie
» Thang. »
246. ^$=1 yeoâ [comme, ac si, scilicet], marque aussi l'identité de deux choses ou de deux mots équivalens :
« Un neveu est ( comme ) un fils. » Li-hi.
majoris
minorisvc
Wang rex
joû
si
^ T&tî
2^7. 7 5 et >P»^ )°" signifient également comme , de même.
Toutefois joû est plus usité en ce sens que jo :
tfr| htui OJ^ jo ^ tchi -gif Mi'
yVvv daemoncm ''fzf tanquam eura odic
ce II le hait comme ( on hait ) un démon. »
248. Joû , et plus ordinairement jo , représentent la particule hypothétique si (1) , et alors le second membre de phrase commence presque toujours par tse [ 24° ] > même dans le sens interrogatif :
^1 J ag«s ! Auff fit Jt{ t tune -pS- liudas 1^
non | I <ï ui cam ^ft*
« Si votre majesté la loue ( cette maxime ) , comment se fait-il qu'elle » ne la pratique pas ï a> Aicng-tscu.
: 249» » sl " v * ^ un substantif ou d'un pronom , signifie quant à, parce qu'on sous-entend -±È± lûn [ considérer, parler de ] :
sy-f ( p. r. ) /V hominem xÇtv parvi ^^Z| cjuoad
« En ce qui me concerne » Afeng-tseu.
