HP

cam

A4 VSOÊt

**s^- cam

*^^^> cam

tchS

4£ ttft

^0 qui,

4/- /rte

>1> non

^tï <p»i ;

>1> non

« Celui qui la connoît ( fa vertu ) ne vaut pas celui qui l'aime ; » celui qui l'aime ne vaut pas celui qui fa pratique, si

2^2. i signifie proprement se servir, faire usage:

JU /<> 1*1 ' ~¥* % °" Tiff* wo "

uii ( p- f - ) utitur Pf me non

« II ne m'emploie pas. » Lun-iu.

2J^. Comme particule, ce mot, suivi d'un complément, a un sens dérivé de celui qu'if a comme verbe ; il marque fa manière ou l'instrument , s'il est pfacé avant fe verbe ; fe résultat ou J'intention , s'il ne vient qu'après fe verbe. On peut fe traduire par ex» ab , juxta, &c.

'J hià n hiâo 7 1 .* w ' w 8 j^Ll

tcfù ( p. r. )

hià /j/c.-c 7 1 .* ,r, ''''V' T -J» il. '''

^ impcrium ^jf' pietate I 7 rcges J^J olim

(p.C) ftl "gcbant K^- (p.c)

nung clari

<« Ces illustres rois des temps passés gouvernoient l'empire par la » piété filiale. » Hiao-king. [ Cf. 268. ]

q8 GRAMMAIRE CHINOISE.

X l, familial. pacandum V^J seipsura

« Se corriger soi-même pour maintenir le peuple en repos. »

Luniu. [ Cf. 280. ]

254. Après AAè [pouvoir ], il conserve au verbe suivant le sens actif [Cf. 170]:

Zfc tkîan . ~jt pou TjT khô * j',n Q vê

^nSr jeu

« Celui qui a dessein de connoître les hommes ne peut pas ne 3>pas connoître le ciel (1). » Tchoung-young. [ Cf 134. j

2J). Jyfr J*-i ou ><Cr flW signifie ftM ob

rem [ i47 ]> c' est pourquoi, c'est par quoi, et aussi, comment:

Vli (pbC) dentés y J ordinant juxtà // 1 cjuod

*c C'est ainsi qu'on arrange les dents , » c est-à-dire , que l'on marque des égards aux gens âgés. Tchoung-young. [ Cf. 263. ]

2^6. ^Mj i-'wê'i, composé de J / ex /, et de Vf/ [fa-

cere , ce s ti m are ] , signifie existimare , juger, trouver, &c. :

non

« II n'estime pas cela honteux. » [ Cf. 1 29. ]

(1) Sans î, le verbe poû-tchî significroit ignorari ; mais ce mot ne pourroit se construire avec le complément qui vient imrès.