chi , à la fin d'une phrase , revient à l'expression

c'est , ce sont, placée chez nous au commencement. On s'en sert sur-tout quand on explique ou qu'on définit :

a chi pfcfe *h -t >< -fet rt

^ /^T^ Meng /V ingreditur ^J/v F° u H HfcTp'f.) VEostium ^in pfèsJg, jÎf

sol exit

c< Cest dans le pays de Fou-sang, que le soleil se lève , et c'est a » l'embouchure du Meng qu'il se couche. » Hoai-nan-tstu.

koû , à la fin d'une phrase , signifie à raison de ,

parce que:

ex

*A|L# (P-f ) dinc /Vhominum |±| <

^ M «Il ' 4.

FJV causa (n.g.)

khhï

cuntium

« A cause de la multitude des gens qui y vont. »

(1) Koung, H cou , Pc, Tscu et Non sont, dans cet ordre même , les titres que portoient ici divers princes feudataircs de l'empire chinois, au temps de Confucius.

268. yyk loûi [ classe , espèce ] , placé après un ou plusieurs noms , avec ou sans la marque de rapport , signifie et cœtera :

firi , opcriunt ( n. g. ) j*r~~ mattà 1 1 . solùm

JU tcAÎ, jfë&j loûi tàl sï |VJ 1

ex

« On se borne à le couvrir avec des nattes et autres choses du

» même genre. »

On emploie dans le même sens et de la même manière les mots

tèng et pjÊj chou.

269. "Hf* pou est ia négative la plus usitée ; elle s'applique aux adjectifs et aux verbes , et nie l'action ou l'état. On le remplace

quelquefois par i^jy fe. [V. 154, 223, 231.]

270. -nttr ( 1 ) wo& «t une négation très-absolue , qui s'applique à l'existence et à la possession , et qui suppose toujours un verbe exprimé ou sous-entendu :

bomo. ^ maire -Jjft* sine non ^VT

(P« € *) P atre h*** 11111 * I imperio

« II n'y a pas dans le monde d'homme qui n'ait un père et une

» mère. » [Cf. 166. ]

271. ' ^/yj , wMt nie l'existence , et peut se traduire par nul , rien, sujets d'un verbe exprimé ou sous-entendu:

(1) Dans quelques anciens livres, on remplace ce caractère par

I." PARTIE, STYLE ANTIQUE. 103 * pîetttc. prae magna " ^V^, nulla(res)

« Rien n'est au-dessus de la piété filiale. » H\ao-k\ng.

W$ l ^ JtÎÏ rnanifes- ÏÏ^^bscondi- B 5 AftMf subtilibus. 2Î|}^ tum l^vSV tis; *S\J a PP* rcriS

« II n'y a rien de plus clair que ce qui est caché ; il n'y a rien de » plus manifeste que ce qui est subtil (1). » Tchoung-young.

nihil

fil s';

272. 7T fê'i s'applique de préférence au qualificatif, soit adjectif, soit adverbial :

S\* non sine S\* non «/p sine

« Ne rien dire de contraire aux exemples ( de l'antiquité ) ; ne rien » faire de contraire a la raison. » Hiao-king.

/JJ)C induerc. ^| » non rfis -J » rc g um 7T smc

ffA* ^« Ht* " >L "

Jj/V audet /JpJ vestibus «^^^ ( g. ) priscorum

«< II n'ose pas se vêtir d'une manière contraire à l'exemple des » anciens rois. » [Cf. 178, 273.]