we et wou sont ordinairement prohibitifs

(1) Cette phraae signifie que ce qu'il y a de plus évident pour chaque homme , c'est ce qui est caché en lui, c'est-à-dire, sa conscience, et que ce qu'il peut voir le plus clairement , ce sont ies replis de son propre cœur. C'est par erreur que j'ai donné un autre sens à ce passage , dans la traduction du Tchoung-young ( pag. 33 ). Je saisis cette occasion de rectifier la méprise dans laquelle fui été entraîne en suivant le P. Couplet ( Confuc. sin. Philos, p. 41 ). Le P. Noël avoit donne le véritable sens, qui est aussi le seul sens qu'on puisse Honner a la phrase correspondante de la traduction mandchoue ( Tchoung-young, p. 1 16 J.

loi GRAMMAIRE CHINOISE.

Ai*"* 4k& •

aspicias. y/J ne /|||=3 ritibus yf+ sine

« Ne jetez pas un coup d'oeil d'une manière contraire aux rites. »

Lun-hi.

/] \ <piàm ne /J \ cjuàm Mp

rfî zona

wou ne

zona. I inferiùs f HJ vultus; t I ^ altiùs

« Ne portez pas ( les mains ) plus haut que le visage , ni plus bas

» que la ceinture. » /-//.

wei se dit du temps , et signifie pas encore , et quelquefois jamais. [ V. iij , 1 j4> 191. ]

27^. Ordinairement deux négations valent une affirmation:

que" 6 * 1 " ntm hominum

(p- f -) ë\ bibii nu,,us

ce Tout homme boit et mange. »

Tchoung-young. [ Cf. 2 $4» 272, 273 ].