DES CARACTÈRES CHINOIS

Employés dans ce Volume , et dans V Édition du Tchoung-young , arrangés suivant l'ordre des 214 Clefs.

Nota, Les caractères contenus dans cette table y sont arrange* d'après l'ordre des 214 clefs [ 25 , 32 ] , et , sous chaque clef, d'après le degré de complication -du groupe additionnel [ 33 ]. Le chiffre placé au-dessous de chaque caractère indique la page de la grammaire où l'on en trouvera l'explication. Le chiffre précédé de la lettre T indique la page de l'édition du Tchoung-young, que j'ai donnée en 1817. Ces derniers renvois se rapportent à la pagination des exemplaires tirés séparément et destinés aux étudians. Pour avoir celle du même ouvrage, dans le tome X des Notices et Extraits des Manuscrits, il faut ajouter au nombre indiqué 264» nombre égal à celui des pages qui précédent, dans ce volume, la première page de la Notice des Quatre Livres moraux. Un trèspetit nombre de caractères qui ont été employés dans d'autres ouvrages , n'offrent pasde renvois , mais seulement l'indication de leur principale acception. On s'est attaché à rectifier les erreurs très-peu importantes qui avoient pu échapper, relativement à l'accentuation de certains mots; ce qui sert à expliquer les différences qu'on pourra trouver, à cet égard, entre la table et les pages de la grammaire auxquelles elle renvoie. On n'oubliera pas, au reste, que ce qui est relatif à la prononciation des caractères , est, même à la Chine, ce qu'ils ont de moins important.

On a pris soin de placer, autant que l'a permis l'ordre analytique suivi dans cette table, à côté les uns des autres, les caractères dont la forme offre quelque analogie , et qu'on pourroit , pour cette raison , confondre les uns avec les autres. Ainsi rapprochées , les différences qui les distinguent se feront mieux remarquer, et la prononciation et les renvois qu'on trouvera placés sous chaque caractère, serviront a retrouver sa véritable signification.

Les difficultés qu'on pourra rencontrer dans l'usage de cette table [ 39, 41 ], seront levées dans la suivante, <yii en est le supplément indispensable.

Pour les termes dissyllabiques, voyez la troisième table.

Clef.

tîng

thst

wan

thsièï

chl

khiroà

p)ng

san

chàng

hià pou

IOX.

tchhcoà 5*-

tieou

houht 1 1.

tchoûng

phie'i p. 1 1.

kieôu 49, T. 88.

tchâ

tchhîng T. 16.

kieôu

khi

khJan

touân T. 7<î.

'Uao

ut J 2 *

tt,

tsing ( puits. )

hoàng

T. ai.

theoâ p. 1 1.

wang toa.

kiao

kîng capiule )

tu 17a.

iaj.

laa.

kiài ia4.

thsoûng 7«

tat T. 104.

ff.

tchoûng

km >6-

TABLE

fou T. ai.

hieou 99» , J&"

kiân 1 16.

IOI , MO.

ytôu T.j 9 .

ni 1 19.

wit Si-

tsS 7«-

(avec)

hc'ou

fiait

sou

(cooientir)

tsc

IOJ.

sfu

ueou

(avec)

hà n6*.

ta a.

tâo

tsut luu

( japonots)

m fis

phian T. 8.

Aiat 4a.

ico.

tkeou

ij4.

tchhouan

khing T. 59.

ycou T. ,5.

IVtf

yauan 5'.

hioûng 9S-

suin

dl 1 10.

ssé 6*0.

hî 10;.

khi S 6.

thsiouan T. 143.

ïiàng 1 17.

hung

JpL

ttin (doctrine ) |

khbûng p. 1 1.

miàn T. 16.

mi p. it.

mîng T. ISS-

ping p. 1 1.

ping

hodng

>JL*

Vhing

toung

ing T. 96.

khàn p. 12.

hioûng 7'-

tchhoiï

tao p. 12.

iij.

T.ii|.

thsoû J3-

put

khe

mian T. 51.

ïî

tao

khou

koung

kiâ

tsou 3f-

oung

khioûan

pao p. 12.

cho

hoâ T. 84.

tsiang

Ji p. 12.

phi Sx.

thsian

pan

( V. Céi, Ci. I )

pou

tsifi p. 1 2.

tcho

nun

maà S*-

'wci T. 76.

khio 1 jo.

kiouan

flot

TABLE. 185

khoutn

hou

yéou 8;.

Ara/ 59»

yoman 1 1 1.

thou ( carte.)

p. IX.

ssss

tsat

km* T. 40.

tchi T. 39.

•tfï T. 59.

thûng 11$.

tchhâng

tha jo.

thou

tchhtn poussière

thsêitg T. 1 34,

cheou

tchî

wai

soûi

hid

thîan

tseou T. 1 1 2,

khi

nou | thsi [ esclave. )| 78.

haà chl 41. I 41.

fi » I *<v

khian ] ht 129. 1 136.

«/* I fiû 1 10.

TABLE. 187

TABLE

lOO GRAMMAIRE CHINOISE.

TABLE

houen

tckhâng

wSng

ll8.

tchhun