MOU

YÀÏ

THSÎN

« Le contenu des six livres classiques a son fondement et sa source

» dans le cœur de l'homme. »

ce Les plaisanteries , les injures , grâce aux ornemens ( de la poésie } ,

» peuvent être recherchées. »

« L'univers est un théâtre où se joue une longue comédie. »

« Cest un spectacle curieux que les débats des hommes dans tous

» les temps. »

N'oublions pas d'avertir, en terminant, que ia poésie s'imprime, dans les livres chinois , tantôt en autant de lignes qu'il y a de vers , tantôt en distiques , un vers au-dessous de l'autre , séparé par un espace blanc , tantôt en lignes suivies , de sorte que la ponctuation seule avertit de la coupe des vers. On insère ainsi de petites pièces de poésie dans ies romans , dans les pièces de théâtre , et dans

d'autres morceaux de littérature légère.

S. IV. Aperçu des principaux Ouvrages qu'on peut consulter

à la Bibliothèque du Roi.

En attendant que je puisse, dans le Catalogue des /ivres chinois de la Bibliothèque du Roi ( ouvrage dont la rédaction m'occupe de-

puis plusieurs années ) , présenter un tableau complet de la littérature chinoise ( i ) , j'ai cru qu'il pourroit être agréable aux étudians d'avoir ici , en quelques lignes , l'aperçu des principales richesses de cette espèce qui sont à leur disposition , et dont la connaissance sommaire peut, suivant les vues de chacun, provoquer des recherches et des travaux de genres différens. Je me borne à une mention rapide des ouvrages principaux, ne pouvant essayer d'entrer dans des détails, même superficiels, au milieu d'une matière immense et, pour ainsi dire, inépuisable.

Livres classiques. Les meilleures éditions des cinq K'wg, des quatre livres moraux et dès autres ouvrages réputés classiques et antérieurs à l'incendie des livres, se trouvent à la Bibliothèque du Roi, ainsi que les commentaires les plus estimés de ces mêmes livres, notamment ceux de Tchou-hi et les paraphrases en style vulgaire connues sous le nom de Ji-kïang, ou lectures journalières. On fera bien de consulter sur-tout les n.°* cil, CVII, CXiv, CX1X, cxxi et cxxviï du catalogue de Fourmont (2).

Philosophie. La collection des anciens philosophes chinois ( Fourm. ccxci ) , les œuvres de Tchouang-tstu et de Lao-tseu ( cclxxxiv et suiv. } , sont ce qu'on possède de mieux en ce genre.

(1) Voyez l'exposé que j'ai donné du plan de cet ouvrage, et quelques détails sur le fonds des nouvelles acquisitions faites depuis le catalogue de Fourmont , dans mon Alémo'm sur les livres chinois de la Bibliothèque du Roi, 1818, in-8.° — J'ai relevé dans ce mémoire les principales erreurs que Fourmont a commises dans son Catalogue. On doit chercher dans ces remarques l'explication des contradictions qu'on pourra observer entre les indications de ce savant et plusieurs de celles qu'on trouvera plus bas.

(2) On sait que plusieurs de ces livres ont été traduits : le Chou-Aing, par Gaubil ( Paris, 1 770 , i n-4. 0 ) ; le Chi-king, par le P. de la Charme ( manuscrit à la Bibliothèque du Roi ); le I-hing, par le P. Régis ; les Ssc-chou et le Livre de l'obéissance filiale , par le P. Noël ( Pragce, 1 7 \ 1 , in-4. 0 / On a aussi une notice du I-hing ( à la suite du Chou-king de Gaubil , p. 399 ); un extrait du Tchhun-thsieou ( Comment. Acad. Petropolit. t. VII , p. 33 c et planch./ On a aussi le Confûcius S inarum philosophus ( Lu ta. 1 687, in-f.° ) ; le Lûn-iu de M. Marshman ( Sera m pore , 1810, in-4.0 ) ; le Tai-hb du même , à la suite de sa Clavis sinica ( Scrampore , 1814, in-4. 0 ) ; le Tchoung-young , dans les Notices et extraits des Manuscrits , tom. X." p. 269 , et séparément. Ces trois derniers ouvrages offrent le texte accompagné de traductions.

Les principaux articles de jurisprudence sont la collection des lois ( Fourm. clx ) et le code de la dynastie des M'ing ( cxi ).

Théologie. On possède, a la Bibliothèque du Roi, fa collection presque complète des ouvrages composés en chinois par les missionnaires. Ces livres peuvent être fort utiles aux commençans qui aiment à s'exercer sur des textes dont le sens leur est connu d'avance.

Mythologie. Le Livre des montagnes et des mers ( Fourmont, xxvii ) , le Lou-sse de Lo-pi, connu par les extraits qu'en a donnés le P. Prémare ( Disc, prélim. du Chou-king ) , l'Histoire des dieux et des esprits , en soixante volumes ( faisant partie d'une collection qui doit en avoir six mille ) , un vocabulaire théologique en samscrit , en tibétain, eh mongol, en mandchou et en chinois (1), sont les principaux articles de cette section.

Dictionnaires. Outre un assez grand nombre de copies plus ou moins complètes des vocabulaires composés par les missionnaires en chinois et en latin, ou en français, ou en espagnol (2), on possède les meilleurs dictionnaires originaux ; le Tscu-'wtï ( F, 11 ) , petit dictionnaire fort usuel, le Tching-tseu-thoung (v),- ouvrage rempli d'une vaste érudition , le dictionnaire impérial de Khang-hi ( XI ) , dont tous les articles sont remplis de citations empruntées aux . meilleurs écrivains. Dans ces trois ouvrages, les caractères sont disposés suivant Tordre des clefs ; Tordre tonique a été suivi dans le Thoungwen-to ( F. x ). Pour les caractères anciens , on a deux éditions du Chouewen ( F. vil ), la règle et la base de la littérature et de la paléographie à la Chine, le dictionnaire des caractères Tchouan ( F. xiv), une édition des King, dans les mêmes caractères, un superbe recueil de monumens et de vases antiques, avec des inscriptions dont un grand nombre remontent au temps des Chang ( entre 1766 et 1 122 avant notre ère ), et les trente-deux volumes de Téloge de Moukden, en trente-deux sortes de caractères dirTérens (3).

(1) Voyez la notice que j'en ai donnée dans les Mines de l'Orient, t. IV, p. 183. (a) Voyez la description qu'en i donnée M. Langlcs.

( j) Voyez la traduction de ce poème par le P. Amiot ( Paris, 1770 , în-8.° ), et les spécimens des 3a sortes d écritures à la suite du Monument de Vu, par Hagcr /180a , in-f>

l 7 8 GRAMMAIRE CHINOISE.

Littérature et Poésie. Les ouvrages de cette espèce qu'on pourra parcourir d'abord, sont le Kou-wcn-youan-kian ( F. xlv ) vaste et magnifique collection dont Duhalde a donné des extraits ( i ) , et qui , sous le rapport de la typographie, est peut-être le plus beau livre de la Bibliothèque royale ; l'histoire littéraire en quatre-vingts volumes , faisant partie de la collection en six mille volumes dont on a parlé plus haut; les poésies de Tou-fou { F. CUI ) , celles de l'empereur Khang-hi, l'éloge de Moukicn , &c.

Romans et Pièces de théâtre. On possède à la Bibliothèque du Roi les meilleurs romans chinois (a) , le Chouï-hiu-tchouan ( F. cccv), le San-koue-tchi ( LXXXVIH ), le Hao-kieou-tchouan ( XX VI II ) (3), le lu-kiao'ti ( XXIX ) (4) î plusieurs romans dialogués ( xxxi, XXXV ), et la collection de cent pièces de théâtre , composées par divers auteurs, pendant la dynastie des Youan ou Mongols ( entre 1279 et 1368 ) ( F. XXXI v ) (5).

Géographie. Les ouvrages qui méritent le plus d'attention sur cette matière, sont la petite géographie intitulée Kouang-iu-ki ( Fourm. XXXVI ) , la Géographie générale des M\ng ( XXX VI II ) , et sur-tout l'immense recueil des géographies et statistiques provinciales, en deux cent soixante gros volumes, avec beaucoup de cartes et de plans.

Chronologie et Histoire. Cest en ce genre sur-tout que la Bibliothèque royale est le plus riche : je me borne à indiquer en ce moment la Table chronologique de tous les règnes et des principaux événemens de l'histoire de la Chine et des contrées voisines, année par année , en cent volumes ; l'abrégé chronologique intitulé

(1) Tom. II, p. 387.

(x) La Bibliothèque de Monsieur, à l'Arsenal , en possède aussi plusieurs qui ont fait autrefois partie de la collection du marquis de Paulray.

(3) C'est le roman qui a été traduit en français sous le titre de Han-kiou-choaan , histoire chinoise ; Lyon, 1766 , 4 v °l« «*-•*•

(4) Cet ouvrage , traduit en français , paroîtra incessamment.

(5) Deux de ces pièces ont été traduites, l'une en français par le P. Prémare ( Descript. de la Chine , par Duhalde, c. III » p. 3 39 ) , l'autre en anglais par M. Davis ( Lond. 1817 in-8.° ), et et» français, par M. de Sorsum ( Paris, 1818, in-8.° ).

-mou ( lxii ) ( i ) , le Sse-ki de l'illustre Sse-ma-ûsian ( lxvi ) , et toute la série des grandes annales, c'est-à-dire des histoires particulières de chaque dynastie, avec la vie des personnages célèbres et les notices sur les peuples étrangers ( LXVli lxxxii ); le Dictionnaire biographique ( xcn ) ; l'Histoire du Japon , manuscrit rapporté par M. Titsingh, et l'Histoire des peuples étrangers connus des Chinois , en soixante-dix volumes.

Sciences et arts. On peut consulter plusieurs éditions de l'histoire naturelle médicale, avec planches, intitulée Pen-thsao (cccxxv), divers ouvrages de médecine et de chirurgie ( cccxiv et suivans J f différens traités d'astronomie , cTuranographie ( cccxxxv et suivans ), des élémens de géométrie ( CCCL ), plusieurs ouvrages sur le labourage, l'art de la guerre et la musique, et notamment soixante-dix volumes sur ce dernier art, formant une portion de la grande collection Kou-tin-thou-chou.

Encyclopédie et mélanges. Enfin, les ouvrages les plus curieux à consulter sont , l'Encyclopédie figurée, ou le recueil de planches sur toutes sortes de sujets classés méthodiquement, avec des explications , en cent seize livres; l'édition japonaise de ce même ouvrage, avec une foule d'additions relatives, pour la plupart, aux localités et productions du Japon, aux opinions particulières et aux procédés des Japonais (2) ; le dictionnaire universel et par ordre de matières , en chinois et en mandchou ; un recueil de dissertations sur les livres classiques, les monnaies, les antiquités , la littérature, en cent soixante volumes, que Fourmont ( CCCIV ) a pris pour un livre de cabale; et par-dessus tout, l'excellent ouvrage de Ma-touanlin , intitulé Wen-hian*thoung-khao ( lvii ) , le plus beau monument de la littérature chinoise , vaste collection de mémoires sur toutes sortes de sujets, trésor d'érudition et de critique, où tout ce que

(1) Celui qui a été traduit en français par ic P. Mailla ( Paris, 1777 — ,783, I2 vol. in-4. 0 ) , mais avec beaucoup de suppressions et d'interpolations.

(1) Voyez ia notice que j'ai donnée de ces deux ouvrages, dans mon mémoire cité cissus , p. 1 1 , et l'extrait plus étendu de l'Encyclopédie japonoisc , qui fera partie du t. XI

des Notices et extraits des Manuscrits.

Digitiz

l'antiquité chinoise nous a laissé de matériaux sur les religions , la législation , l'économie rurale et politique, le commerce, l'agriculture, l'administration , l'histoire naturelle , la géographie physique et l'ethnographie , se trouve réuni , classé , discuté avec un ordre , une méthode et une clarté admirables; ouvrage enfin qui, comme J'ai eu l'occasion de le dire ailleurs ( i ) , vaut à lui seul toute une bibliothèque , et qui , quand la littérature chinoise n'en offriroit pas d'autres , mériteroit qu'on apprît le chinois pour le lire.

(i) Voyei la vie de Ma-touan-lin , dam la Biographie universelle, t. XXVH, p. ifix.

fSf

TABLE