CINQ VERSIONS

De Charllemaine serez araisonez :

Viels est et frailes, mot est grans ses aez , Mon esciant deus cens ans a passez ; Par mainte terre se r'a le cors penez , Tant gentis rois a veincuz et matez , Rome conquist par ses grant poestez, A Aix en France s'en déust estre alez Tant sejornant qe il fust trespassez ' .

De Carlemagne vos voeill oïr parler.

Il est mult vielz, si ad sun tens uset ; Men escient, dous cenz anz ad passet ; Par tantes teres ad sun cors démened , Tanz (cols) ad pris sur sun escut buclet, Tanz riches reis cunduit à mendisted ,' Quant ert-il mais recreanz d'osteier ? c Aoie.

Merveille en ai grant

De Carlemagne ki est canuz e blancs :

Mien escientre, plus ad de. ii. c. anz ; Par tantes teres est alet cunquerant ,

Dist li païens : Mot en sui merveillanz De Charllemeine q'est chenuz et ferranz ; Men esciant, pasé a deus cens anz ; Tant gentiz rois a fait les cuer dolanz, Diex ! n'iert-il jà d'osteier recreanz ? b

Mult me puis merveiller

De Carlemagne ki est canuz e vielz :

Men escientre , dous cenz anz ad e mielz ; Par tantes teres ad sun cors traveillet, Tanz cols ad pris de lances e d'espiez, Tanz riches reis cunduiz à mendistiet , Quant ert-il mais recreanz d'osteier ? * Aoi'.

Tanz colps ad pris de bons espiez tranchanz , Tanz riches reis morz e vencuz en champ, Quant iert-il mais d'osteier recréant ? f Aoi.

■ Li Romans de Roncevaux, à la Bibl. du Roi, suppl. fr., manuscrit n. 2542', vers 817 et suiv.

b Même manuscrit, vers 833 et suiv.

c Chanson de Roland, strop. xxxix. — dIbid., strop. XL.

c Aoi , aioi, aoui, les paysans wallons répètent encore ainsi l'affirmation , comme si fait : aoi savez : oui certes : ici c'est le signal de la ritournelle exécutée sur la rote , la viole ou la vielle. Pour cette exclamation, voir p. 148, note 1.

f Chanson de Roland, strop. su.

TRADUCTION DE LA l'OÉSIE.

Si l'on en peut juger par ses mille blessures , * 3 s

Par tout ce qu'il brisa de pennons et d'armures, I 5

Par les lointains pays où, fidèle à l'honneur, 3 t

Il courut , combattit et demeura vainqueur ; 3

Par tant de rois captifs implorant sa clémence, '

Tant de peuples divers soumis à sa puissance ; 5

Par tant de gloire enfin, tant de faits éclatants, '

Charle au moins doit compter par delà deux cents ans ! I-S

Courbé sous le fardeau d'une telle existence, 1 3

Quand donc cessera-t-il d'ensanglanter sa lance? 2~5

P. Fl.