ONZE TRADITIONS
Li cuens Rollans cui la raisons agrée , . De l'olyfaiit la lumière dorée Mist à sa bouche, si corne la menée ; Puis l'oït Kalles de France la loée. a
Li cuens Rollans son olyfant sonna Par tel vertu li temples li faussa Et la cervelle li frémist et mesla, Parmi la bouche li sans clers li raia Et le menton trestout ensainglanta.
Tint l'olyfant, autre fois le sonna , Que savoir vueult se Kalles revenra.
Bruient li mont et li vauls résonna, Bien quinze lieues li oïe an ala :
Fransois Foirent et Kalles l'escouta. c
Li cons Rolans à la chière hardie, A grant dolor, car forment afeblie, La sois l'arguë et li chais le comurie ; De l'olifant a faite la bondie, La maistre vene a rompue et partie :
Païene gent en est mot esbahie. °
A molt grant painne et à molt grans ahans Et à dolor sonna son cor Rollans ; De sa cervelle li temples est rompans : Parmi la bouche li ist fors li clers sans. Dou cor qu'il sonne en est li sons si grans, Kalles l'oït qui est as pors passans, Naymes l'oït qui est avec les Frans. b
Li cons Rolans o la chière membrée Oit la raison, merveilles li agrée, Que l'arcivesqe li a dite et comtée ; De l'olifant la lumière a tornée, Mist l'a sa boche, si sona la menée, Enpeint lo bien par moût fière alenée ; Tentist li porz, si respont la valée : Granz quinze liues en est la voix alée ; Kalles l'entent de France la loée, O sa grant ost qe il ot retornée. d
Li cons Rolans sa boche ensanglenta, De son cervel la temple rompue a, La maistre vene de son cuer désevra, Parmi la boche li clers sans li cola, Et prist son cor, [par] treis foiz li sona : Franzois l'oïrent et Karlles l'escouta. f
a-ii-c Li romans de Roncevaux, nis. 7227-5, fol. 9 v", c. 2-10 r°, c. 1 . '' Chanson de Roncevaux, Bibl du Roi, suppl. fr., ms. 234-21, vers 3022 et suiv.
0 Vers 3037 et suiv.
f Vers 3081 et suiv.
Li cons Rolans a sa boche sanglente, De son zervel li est rompue la temple ; L'olifant sone à travail et à pêne :
Karlles l'oï qi l'entent à grant peine. a
Rollans ad mis l'olifan à sa huche, Empeint le ben, par grant vertut le sunet. Hait sunt li pui e la voiz est malt lunge, Granz trente liuues l'oïrent-il respundre : Karles l'oït e ses cumpaignes tûtes. Aoi. c
Li quens Rollans a la bûche sanglente, De sun cervel rumput en est li temple ;
Li cons Rolans...
Par quatre fbiz a Montjoie escriée ;
Prent l'olifant, si sone la menée ;
Lo cheval broche tote une randonée,
Puis va férir de sa trenchant espée.. .
De Durendart q'il a molt bien provée. ''
Li quens Rollans par peine e par ahans, Par grant dulor, sunet sun olifan ; Par mi la bûche en sait fors li cler sancs, De sun cervel le temple en est rumpant. Del corn qu'il tient l'oie en est mult grant : Karles l'entent, ki est as porz passant. (l
L'olifan sunet à dulor e à peine ; Karles l'oït, e ses Franceis l'entendent. "'
TRADUCTION DE LA POESIE
Roland, chez qui la force égalait la vaillance, :i Du souffle comprimé de ses larges poumons - Fit retentir son cor avec tant de puissance '' Que l'air en a frémi jusqu'au delà des monts; 3 9 Mais l'effort à tel point surpassa la nature, " Que de son front les os en furent fracturés, 7 l° Et l'on a vu surgir, d'une énorme fissure, 2 6 Sa cervelle en flocons tout de sang diaprés. 3 1° De Roland cependant, bien qu'à grande distance, 2 Charlemagne entendit le lugubre signal !7 Annonçant que le sort trahissait son féal, ' Et, suivi de ses Francs, courut à la vengeance. ''
P. Fl.
a Chanson de Roneevaux, vers 3157 et suiv. — b Vers 3224 et suiv. c Chanson de Roland, couplet cxxxi. — d Couplet cxxxn. — c Couplet cxxxin.
