NEUF TRADITIONS
Quant Rollans voit que la mors si l'arguë , De son visaige a la coulor perdue ; Il esgarda, une bonsne a véue :
Dnrandart hauce, si l'a dedens férue, Et li espée l'a par milieu fandue ; Rollans l'an trait, à cui la mors arguë : Quant la voit sainne, touz li sans li remue .... « Dex ! dist li cuens, sainte Marie, aïue ! Hé, Durandart de bonne connéue, Quant je vous lais, grans dolors m'est créue; Tante bataille aurai de voz vaincue, Et tantes terres en aurai assaillue Que or tient Kalles à la barbe chenue ; Jà Deu ne place qui se mist en la nue Que mauvais hom vous ait au flanc pandue ! A mon vivant ne me serez tolue, Qu'an mon vivant vous ai lonc tans eue : Tex n'iert jamais en France l'absolue. a
Quant Rollans voit que la mors si l'aigrie, Tint Durandart où li ors reflambie ; Fiert el perron, que ne l'espargne mie, Tresqu'en milieu a la pierre franchie : Fors est l'espée, n'est frainte ne brisie, Or la regrète et raconte sa vie :
« Hé , Durandart ! de grant sainte garnie, Dedens ton poing a molt grant seinguorie ; Un dent saint Pierre et dou sanc saint Denise,
Li dus Rollans voit la mort quil'engraingne, Tint Durandart, pas ne li fu estraingne ; Grant cop en fiert ou perron de sartaingne , Tout le porfant et dépièce et dégraingne ; Quant Durandars ne ploie ne méhaingne, Sa dolors tote li espant et engraingne. « Hé, Durandart ! coin iez de bonne ou-
[vraingne ; Dex ne consent que mauvais hom la teingne ! Kalles estoit enz el val de Moraingne, L'angres li dist sans nulle demoraingne Qu'il la donnast au prince de chastaingne ; Il la me ceinst , n'est drois que il s'en plain-
[gne. »
Et dist Rollans à la chière grifaingne : . . . . « Jà Deu ne place, qui tout a en son règne, De ceste espée que mauvais hom la ceingne; Mieus voil morir qu'antre païens remaingne, Et France en ait et dolor et souffraingne : Jà Deu ne place que ce lor en avaingne ! » b
Rolans senti qe la mors mot l'arguë, Sor piez se liève, qanq'il pot s'esvertue ; De son visage a la color perdue .
Prist Durendart s'espée tote nue ; Devant lui a une piere véue, Ne la meuast li buef d'une chesrue :
Grans cols i fiert, par grant dolor s'arguë ; Crost ni acers , qi point ne se remue : De Durendal a la piere fendue.
a b Ribl. du Roi, li romans de Roncevaux, manuscrit 7227-5, fol. li v", c. 1 et suiv.
Dou vestiment i a sainte Marie ;
Il n'est par. drois païens t'ait en baillie,
De crestiens dois iestre bien servie,
Mainte bataille aurai de toi fornie
Et mainte terre conquise et agastie
Que or tient Kalles à la barbe florie,
Li empereres en a grant manandie :
Hom qui te port ne face coardie.
DexneconsentequeFranceensoitbonnie ! » a
Li cons Rolans tint s'espée forbie ; De briser la ot merveilose envie :
Fiert en la piere qi ert grant et fornie ; Crost ni acers, amont est resortie.
Quant voit li cons q'il ne 1' malmetra mie, Fortment le pleint, je ne m'en merveil mie : « E, Durendart ! bonne spée sartie,
Par tante terre avez esté m' amie
Il n'est pas droiz qe païens vos ralt mie,
De cristiens devez estre servie.
Mainte bataille en a esté fornie,
Et mainte terre dont France a segnorie,
Qe Karlles tient à la barbe florie .
Ne est pas droit, por la fé qe vos die,
Hon qi te port en face coardie.
Dex, ne sofrez qe France en soit honie ! °
Rolans a dit : « Espée conéue, Tante bataille en ai faite et vencue,
As Sarrazins vus estes cbier vendue
Durendal clère, belle, trenchant, aguë ( Dex ! tante terre en ai-je combatue Qe Karlles tient à la barbe chenue), Ne vos ait hom qi por autre [vus] mue; A mon vivant ne me serez tolue ! » b
Quant voit Rolans qe la mort l'entreprent, Car par les els li cervals li descent, Par les orelles n'ot-il mais ne entent, Tinst Durendart al pom d'or et d'argent, Fiert en la piere, bote pié et estent ; Ne la pot fraindre, qe Dex ne li consent. d
Ço sent Rollans la véue a perdue,
Met sei sur piez , quanqu'il poet s'esvertuet ;
En sun visage sa culur ad perdue.
De devant lui od une perre byse,
Dix colps i fiert par doel e par rancune ;
Cruist h acers, ne freint n'esgruignet ;
E dist h quens : « Sancte Marie, aïue !
E, Durendal bone ! si mare fustes,
Rollans férit el perrun de sardoine; Cruist li acer, ne briset ne n'esgruine. Quant il ço vit que n'en pout mie freindre, A sei-méisme la cumencet à pleindre :
« E, Durendal ! cum es bêle e clere e blanche ! Cuntre soleill si luises e reflambes !
Caries esteit es vais de Moriane Quant Deus del cel li mandat par sun angle
'' Li romans de Roncevaux, manuscrit 7227-5, fol. 14 v", col. 2.
11 Chanson de Roncevaux, supplém. franc., Ms. 254-21 , vers 4033 et suiv.
c Vers 4054 et suiv. — d Vers 4086 et suiv.
ÉLÉMENTS CARLOVING1ENS.
Quant jo mei prod de vos n'en ai mes cure. Tantes batailles en camp en ai vencues E tantes teres larges escumbatues Que Caries tient ki la barbe ad canue ! Ne vos ait hume ki pur altre fuiet !
Mult bon vassal vos ad lung tens tenue ; Jamais n'ert tel en France l'asolue. » a
Rollans férit en une perre bise, Plus en abat que jo ne vos sai dire.
L'espée cruist, ne fruisset ne ne brise, Cuntre ciel amunt est resortie.
Quant veit li quens que ne la freindrat mie, Mult dulcement la pleinst à sei-méisme : « E, Durendal ! cum es bêle e seintisme ! En l'oriet punt asez i ad reliques :
La dent seint Père e del sanc seint Basilie ,
Qu'il te dunast à un conte cataigne. Dune la me ceinst li gentilz reis, li magnes ; Jo l'en conquis Provence e Equitaigne,
E Lumbardie e trestute Rormaine,
Cunquis l'en ai païs e teres tantes Que Caries tient, ki ad la barbe blanche... Mielzvoeill mûrir qu'entre païens remaigne. Deus père, n'en laiseit hunir France ! b
E des chevels mun seignor seint Denise, Del vestement i ad seinte Marie; Il n'en est dreiz que païens te baillisent : De chrestiens deverez estre servie.
Ne vos ait hume ki facet cuardie !
Mult larges teres de vus avérai cunquises Que Caries tent ki la barbe ad flurie ; Et li emperères en est ber e riches. » c
TRADUCTION DE LA POÉSIE
L'héroïque Roland, luttant contre la mort, 1'' Que , malgré sa faiblesse , il affronte et méprise , ' Un instant ranimé, saisit avec transport u~1 Sa formidable épée, et d'un bras toujours fort 1 2 En fait gémir le roc qui sous le coup se brise 1 3
Et s'envole en éclats. . . 2 9 Mais du glaive rebelle à l'effort de son bras 1~9
La lame ne s'est point rompue : 1 9 Frappé d'étonnement à cette étrange vue , ,2 « C'en est fait, Durandal, dit-il avec douleur ; 7 .< 11 faut nous séparer : adieu, glaive vengeur, '
n Chanson de Roland, couplet ci-xvin.
plet clxx.
Couplet clxix. — ■ c Cou-
« Adieu, soutien de Charle à la barbe chenue ; '-9 <• Comme la foudre au ciel s'élance et fend la nue, « Tu n'iras plus frapper le Sarrasin au cœur. ' « Ah ! puisse Dieu garder tant de reliques saintes, 3 « En ton riche pommeau dévotement enceintes ; 9 « Et puisse-t-il vouloir, pour comble de bienfaits, s~8 « Qu'en de débiles mains tu ne tombes jamais ! » 2~b
P. Fl.
