Fol. 199 r

Li quens Guillaume ot molt la char hardie, Et Dam-le-Deu li estoit en aïe :

De vingt mile homes qu'il avoit en haillie, Qui trestuit furent de grant chevalerie, N'ot que quatorze mes en sa compaignie : Cil sont navré, molt est corte lor vie ; Mes tant se tindrent en lor connestablie C'une bataille de Turs ont desconfie :

Adont quidèrent aler à garantie, Quant devers destre lor sort la gent haïe Qui donc à prime issent de lor navie : Dix mile furent en lor connestablie, Rois Bafumez si les chaele et guie.

Meinte banière, mainte ensaigne i balie, Et maint vert elme reluit et reflambie : De l'or qui luist est la terre esclarcie. Tant i sonnèrent grelles à la bondie, ('ors et boisines meinent tel taborie, La noise ot l'en d'une liue et demie.

« Dex ! dist Guillaume, dame sainte Marie, Or voi-je bien molt est corte ma vie.

Dame Guibourt, douce suer, bêle amie, La nostre amor sera hui départie, A tozjorz mes nostre joie fenie ; Mes ainz que mu ire voil fère une envaïe Que jà juglères, s'il en chante, ne die Que j'aie feite traïson ne boidie.

Jà en chançon que de moi soit oïe N'aura retrait, se Dex plet, vilenie ! » a

Li quens Guillaume senti frès son cheval, Droit vers Orenge est guenchis tôt un val; Par devers destre li sailli Brodual, O lui dix mil de la gent criminal ; N'i a celui qui n'ait lance poignal A riche ensaigne de poile et de cendal : Grant noise font li glouton desloial,

Quant dant Guillaume ot Sarrasins outrez, Droit vers Orenge fu ses chemins torné ; Bien s'en cuida aler à sauveté Quant pardevant li sailli Josuez, Cil de Mautiste, le filz Matusalez ; Avec els fu Corsuble et Ahenzé, Le filz Tiébaut d'Odierne esmerez :

Dix mile estoient as vers heaume jemez, As hantes roides, as gonfanons fermez, As noves targes, as destriers abrivez : Tôt maintenant ièrent issu des nez.

« Dex, dist Guillaume, qui en croiz fus pe-

[ nez, Quex vis déables en ont tant assemblez ? Je cuit des Turs est li monz esfondrez, Que ne voi terre qui n'en soit tôt rasez, Pleins ne rivière qui n'en soit arestez. Mar des putains tant en ont cbaelez !

Pis des glotons qui les ont engendrez ! Biau sire Dex, de ma vie pensez !

Dame Guibourt, jamès ne me verrez ! » b

Li quens Guillaume torna vers la montaigne , Au dos le suient cent mil païen d'Espaigne , N'i a celui n'ait penon ou ensaigne ; ■ Tuit le menacent de férir en l'entraigne. « Dex ! dist li quens , saint Mallou de Bre-

[ taigne, En Aleschans ai fet maie gaigne ;

" Manuscrit 7186-3, fol. 83 r°, c. 1.

Ihid.

Guillaume tollent et le pui et le val , Devers Orenge n'a point de son ostal.

Quant voit li quens que il ne puet fere al Vers l'Archant torne par un petit bochal. Païen l'enchaucent et font grant batestal. « Dex ! dist Guillaume, beau père esperital Qui en la Virge préistes vostre ostal.... Si com c'est voirs, s'aide cest vassal, Qu'encor revoie Guibourt au cuer léal Et rois Loys l'emperere vassal, Et Aymeri mon cher père charnal, Et Ermangart ma mère natural, Et mes chers frères qui sont bien principal. Ainz tel bataille n'orent en Ronceval, Se Dex me sauve et giet de cest jornal, Com je cuit fere ainz le jor de Noal Sor celé gent que Dex otroit grant mal ! » a

James n'iert jor que mi cors ne se plaigne, Et ci m'enchaucent tel mil païen grifaigne, De moi ocirre n'i a nus qui se feigne ; D'els voi couvert et le val et la pleigne ; S'entre els m'embat fet aurai maie ovraigne, Car n'i vaudroit ma force une chastaigne, Trop en i a; Dam-le-Deu les méheigne!

Se ge delà puis avoir la champaigne , Et mon cheval desoz moi ne méhaigne, Bien m'en irai parmi un val soutaigne, Dex ! jà n'ai-ge de chevaliers compaigne ! Ne sai où aille ne en quel leu remaigne, Car à la mer n'ai pas chalant ne haigne, Et se g'i entre, je crain que trop ne baigne ; Mes par S . Père qu'en requiert en Romaigne , Mielz voil morir entre païens d'Espaigne Que en la mer najasse par engaigne ! » b

Li quens Guillaume est retornez arrière Tôt contreval parmi une bruière ; Roz ot les laz del heaume de Bavière, Sa targe iert frète, n'en ot plain poing

[d'entière, La broigne rote et devant et derrière.

Li quens Guillaume a levée la chière, Et vit païens venir par la charrière Plus de dix mil, poi i ot n'ait bannière Ou connoissance ou penon ou cropière.

Li quens Guillaume a dit parole fière : « Foi que je doi Guibourt que moult ai

[ chière, Miez voil morir que une foiz n'i fière.... » Deu réclama et le baron saint Père Q'il le desfende de la gent pautonière ! » c

Or fu Guillaume sus el tertre montez, Vit des païens toz les vaus encombrez Et les granz pleins et les puis arestez ; Tôt le païs en estoit si poplez Qu'il n'i avoit ne passage ne guez Où il n'éust mil chevaliers armez, Tôt por Guillaume qu'il ne fust eschapez. Or li aïst li Rois de Majestez !

Mal iert bailliz s'il puet estre atrapez ; Ne le garroit tôt l'or qui est fondez Que li suen cors ne soit toz desmembrez . « Dex ! dist li quens, qui en croiz fus penez, Aine por un home n'en vi tant assemblez ! Sainte Marie, et car me secorez !

Beau sire Dex, praigne-vous-en pitez! » d

i Manuscrit 7186-3, fol. 84 r", c. 1 ; ms. 6985, fol. 191-192. » Ibid., fol. 84 r", c. 1-2; 6985, fol. 192 r°, c. 1. ° Ibid., fol. 84 r», c. 2 ; 6985, fol. 192 r°, c. 1-2. " Ibid., fol. 84 v", c. 2 ; 6985, fol. 192 r», c. 3.

TRADUCTION DE LA POÉSIE

A travers l'ennemi, qui l'enserre et l'outrage, 4-8

Guillaume au noble cœur

S'ouvre un large passage, ,2 Et tout brûlant d'amour, d'espoir et de valeur, S'élance vers Orange où l'appelle l'honneur ; 1-8 Il franchit le vallon et gravit la montagne, i~i0 Où du sommet il voit, épars dans la campagne, 6 Mille fois plus nombreux qu'un essaim de fourmis , Des milliers de païens par le fleuve vomis : 1-7 Les coursiers écumants agitent leurs crinières , 2~8 Au vent flottent partout de brillantes bannières , 3~7 Et les armes d'acier, projetant mille feux,7-13 Comme des diamants éblouissent les yeux. " « Jésus! s'écria- t-il, quelle aveugle puissance2-8 « Contre nous déchaîna cette infernale engeance lî"' « Qui là-bas se répand et sème le trépas? ,6 « Ah ! puisse s'abîmer la terre sous ses pas ! « Anathème, anathème aux horribles harpies *-" « Qui nous ont engendré cette tourbe d'impies ! » t~u Puis, les yeux sur Orange, il dit avec émoi : « Si je dois succomber, j'en jure ici ma foi , 1-7 « Ils me le paieront cher, ce reste de ma vie 1 7 « Que je te consacrais -, ô ma charmante amie , 1-7 « Et mon dernier soupir s'exhalera pour toi ! » '*~15

P. Fl.

BATAILLE D' ALESCHAMPS .