HUIT TRADITIONS

DJst Oliviers li preus et H senez :

h Sire compains, envers moi entendez;

Maintes fois sui essaiez et prouvez ;

De couardie ne fui onques retez :

Vostre olifans, se il estoit sonez ,

Kalles l'orroit ; li fors rois coronnez,

Je voz plevis, jà seroit retornez ;

Secorroit nous par vives poestez,

Et li Fransois qui les pors ont passez. »

Respont Rollans : « Ce seroit foletez ;

Jà Deu ne place qui en crois fu penez...

Dist Oliviers à la chière membrée,

« Sire compains, car sonez la menée,

Que je vous ai hui autre fois rouvée ;

Si l'orra Kalles de France la loée ;

Secorra nous en estrange contrée.

La gent d'Espaingne ne vient pas effraée ;

Chascuns soz l'iaume a la teste enclinnée.

Se Dex m'ait et la vertus nommée,

Bien samblent gens de bataille aprestée. »

Respont Rollans, quant cale ot escoutée :

« Ne place à Deu qui fist ciel et rousée,

Que mes parrastres soit jà par moi grevez, Ne à Marie la pucelle senée,

Aiuz i ferrai de Durandart assez.

Ma bonne espée qui me pent à mon lez ; Touz en sera mes brans ensainglentez.

Félon païen touz nous ont encbantez.

Miex ainz morir que face tex viltez. » ^

Que por païens i face jà cornée, Ainz i ferrai de Durandart vu'espée ; Félon païen mar virent la jornée :

Miex voil morir que France en soit blas-

* Le chiffre renvoie au couplet de la tradition où se trouve l'idée poétique. ^'^ Li romans deRoncevaux, manuscrit 7227-5, fol. 2 v" 3, Bibliothèque du Roi.

« Sire couipains, encor voz voil roiiver Vostre olyfaiit que le faitez sonner, Si l'orra Kalles qui France a à garder ; Je voz plevis s'ost fera retorner.

Dist Oliviers : « (N'i) doit avoir hontaige , Je ai véu d'Espaingne le barnaige ; Couvert en sont li mont et li valaige Et li larris environ le boischaiire :

— Ne place à Deu, ce dist RoUans li ber, Grans sont les os d'environ le boischaige

Que por païens commence hui à corner D'icelle gent qui tant par est sauvaige.

Ne de ma boucbe en doie estureter, Ce m'est avis, selonc le mien pansaige,

Ne mon parrastre doie-on por moi blasmer, Fust i li rois n'i éussiés dammaige :

Ne douce France le doie-on reprouver.

Quant je serai en la bataille entrez, Adont m'orroiz Monjoie reclammer, Par bon coraige bautement escrier.

Plus de mil cops ferrai al assembler De Durandart qui tant fait à loer ; Tost en verrez le branc ensainglenter.

Franc, se Deu plaist, voldront ainsiz errer, Jà cil d'Espaingne ne s'en porront vanter : Parmi les mors les convendra passer. » «

En cor corner n'éust pas grant outraige. » Respont RoUans : « Ne me vient en coraige ; Jà Deu ne place qui fîst chascun laingaige : Asez voil miex devancier mon éaige Que cist païen aient de noz cbavaige, Ne que par moi aient Franc reprouvaige, Nenousperdonspareulsnostrehéritaige. » ^

Dist Oliver : « Païen unt grant esforz ,

De noz Franceis mi semblet aveir mult poi ;

« Cumpainz Rollant, l'olifan car sunez ; Si l'orrat Caries, ferat l'ost returner,

Cumpaign RoUans , kar sunez vostre corn ; Succurrat nos li reis od tut sun barnet. n

Si l'orrat Caries, si returnerat l'ost. » Respunt RoUans : « Jà fereie que fols . En dulce France en perdreie mun los ; Sempres ferrai de Durendal granz colps, Sanglant en ert U branz entresqu'al or. Félun païen niar i vindrent as porz ; Jo vos plevis, tuz sunt jugez à mort . Aoi . » ^

a Cumpainz Rollant, sunez vostre olifan ; Si l'orrat Caries qui est as porz passant ; Je vos plevis, jà returnerunt Franc.

— Ne placet Deu, ço U respunt RoUant,

Respont RoUans : « Ne placet Damne-Deu Que mi parent pur mei seient blasmet, Ne France dulce jà cheet en viltet !

Einz i ferrai de Durendal asez, Ma bone espée que ai ceint al costet ; Tut en verrez le brant ensanglentet.

Félun païen mar i sunt asemblez ; Jovos plevis, tuzsuntàmortliverez. Aoi. » ''

Dist Oliver : « D'iço ne sai-jo blasme, Jo ai veut les Sarrazins d'Espaigne, Cuverz en sunt li val e les muntaignes E li lariz e trestutes les plaignes :

""'' Li romans de Roncevaux, manuscrit 7227-5, fol. 2-3. ' Chanson de Roland, strop. lxxxi. — <• Couplet lxxmi.

Que < o seit dit de nul hume vivant Granz sunt les oz de celé gent estrange ;

Ne pur païen que jà scie cornant ! Nus i avuin mult petite cumpaigne. »

Jà n'en anrunt reproece mi parent. RespuntRoUans : « Mis talenzen estgraigne.

Quant jo serai en la bataille grant Ne placet Danne-Deu ne ses angles

Et jo ferrai c mil colps e sept cenz, Que jà pur mei perdet sa valur France !

De Durendal verrez Pacer sanglent. Melz voeill mûrir que huntage me venget;

Franccis sunt bon, si ferrunt vassalment ; Pur ben férir, l'emperère [)lus nos aimet. r, '• Jncild'Espaignen'averuntdemortguarant. » "

TRADUCTION DE LA POESIE

Plus grand est le péril , plus mon courage est grand ; Je l'ai prouvé cent fois, et tu le sais , Roland. ^ Dit le sage Olivier; pourtant, je t'en conjure, - Fais vibrer VoUfant des plus lugubres sons ; ^""^ Et, suivi de ses Francs, sur la cime des monts ^"' Charles apparaîtra pour venger notre injure. ^~' — Quoi ! j'irais, moi Roland, épouvanter les miens; ' Par un sinistre appel annoncer ma détresse ? ^ Dieu me garde à jamais d'une telle faiblesse I '' Mieux vaudrait expirer sous le fer des païens ^ Que de vivre à ce prix ! Il est une autre voie, -"'-' Et l'honneur me l'indique en cet instant fatal : C'est dans leur sang impur, c'est au cri de Montjoie, '^"^ Que saura me l'ouvrir ma bonne Durandal. " Périsse sous nos coups cette exécrable engeance ! ' Frappons , exterminons par de nouveaux efforts Ces félons Sarrasins ; qu'ils aillent chez les morts ^~' Proclamer ma défaite et vanter leur vaillance; ^ Et si, trop jeune hélas ! je succombe à mon tour, '' De mes jours le dernier sera le plus beau jour. '-"

P. Fl.

" Chanson de Roland, couplet lxxxiii. — '' Couplet lxxxiv.

HT