LE MONASTÈRE ET LE PALAIS. IO

truire la façade moderne de la basilique. L'inscription de l'ancienne abside avait été copiée (XVI^ ou XVI I« siècle) par Grîmaldi (') ; Martinelli la rapporte ainsi (^) :

Sustulit hoc primo templum Calixtus ab imo

Vip late Gallorum nobilitate

Praesidet aethereis pîa virgo Maria choreis

pat culmine

Hoc opus ornavit variisque modis decoravit.

Ciacconio en a laissé des dessins (3) ; quarante ans avant lui, Panvinio en avait décrit les peintures. La Sylloge de Pierre Sabin, conservée à la bibliothèque de St-Marc, à Venise, donne l'inscription plus complète ("*) :

Sustulit hoc primo templum Callistus ab imo Vir celebris late Gallorum nobilitate

Dus Callistus pp. il Letus Callistus papatus culmine fretus Hoc opus ornavit variisque modis decoravit

(Sub Imagine Virginis) Praesidet aethereis pia Virgo Maria choreis

(Ibidem in quadam pictura) Parcere prostratis scit nobilis ira leonis Tu quoque fac simile quisquis dominaris in orbe.

Autour de l'image de la Vierge dont parle le manuscrit de Pierre Sabin, on voyait les papes qui avaient pris part à la diète de Worms. Il ne faut pas confondre ces portraits avec ceux qui ornaient une salle voisine et qui représentaient les papes foulant aux pieds les antipapes, i. ad gloriam patrum, ad memoriam posteritatis, pro triumpho >, comme dit le Card. Boson dans sa vie de Calixte II. Benoît XIV, regrettant vivement la destruction accomplie par