NON IVN . CO . FL . BASSI

(an. 431 ou 452).

J^îPOSITVS IN PACE HERACLIVS protecTOK - DOMINICVS • QVI • VIXIT • ANNIS LXV fONS . VENANTI • OPILIONIS VC III • KAL AVG (An. 453).

Nous trouvons en 453 et 524 un Opilio consul, et dans les deux cas mentionné seul {^), Ici le titre donné au défunt

z. De Rossi, Op. cit. , p. 290.

2. Ibid., p. 335. Suivant de Rossi {Ibid., p. 450) le consul de 524 s'appelait Rufîo, tandis que le nôtre s'appelle Venant ius.

cription d*Autun ('). Cette inscription d'Ablaviusfut ensuite imitée et copiée en partie pour un autre défunt du même cimetière, comme celle d'Abercius le fut pour Alexandre (3). Voici le fragment où nous en retrouvons quelques phrases» avec des fautes de grammaire et d'orthographe :

///OEIAA ///AONAOANA ///AAOQTAnPOC ///ZQNTA KETTPOE ///AKePQnQNZHCANÏA ///KO HTA ENNEIPHNTT

Une autre inscription grecque, probablement du IV« siècle, a été considérée comme païenne et transportée ailleurs :

rAAAONIACOrTEPrONOMHeEMiCOrTETIPHMA.

AAAAAlKHCAlAOrCTEElCTEAOCH///AKAPON C0rnATP0CEêHeoNi2*lAEKAlAlAAXHC CûNTETPOnSNZHAOCMEnPOHrArENECTOAEMAPKE

C'est répitaphe d'une certaine Gallonia; elle s'adresse à Marc, peut-être son mari, lui disant qu'elle a la foi et les exemples de son père. En voici, d'après le professeur Halbherr, la transcription et la traduction :

ra?Aov{a;. Oûx' IjXfov S |it H^iç oùxi u pfjjia AXXà KxTjç aî8ou; xe eh; xéXoç •JXOe (làxapov

Swv te xp67C(i)v Ç-g^o; (is i^^af^cfr^v^ i^ xoSe Màpxe

f Tombeau de Gallonia. Aucune œuvre ni aucune parole, si elle n'est conforme à la justice et à l'honnêteté, n'a jamais conduit à une fin bienheureuse. Ce qui m'a conduit à cette fin, 6 mon cher Marc, c'est l'imitation de la foi et des mœurs de ton père. >