M. L., XVII

CAEL1DONIVS HIC D/// MIT . QVI BIXIT . ANNIS XXV MES . VIII • DIAES XVIIII • LOCA Q.VAE • IPSE • CLVSIT (Cim. deSt-PauL — M. £.. XXI, 20. ) Ce Caelidonius fut le dernier easereli dans le tombeau de sa famille.

Enfin il faut signaler, en dehors de Rome, certaines formules locales fréquemment usitées. A Ostie : HIC DORMIT, A Bolsena: PAX TIBI CVM SANCTIS (souvent abrégé : C . S . )• Dans l'Italie septentrionale : CONTRA VOTVM POSVIT (à regret). En Germanie: IN HOC TITVLO REQVIESCIT FELICITER, — TITVLVM POSVIT.

Dans la II e Belgique : FECIT DIES. A Vienne, en France : SVRRECTVRVS IN CHRISTO. A Lyon: VIVIT IN PACE.

///YRMI DVLCIS ANIMA SANCT/// (Sarcophage. — M. L.)

Gftapttre premier.

LES inscriptions grecques sont généralement plus anciennes que les inscriptions latines. On en trouve beaucoup pendant les deux premiers siècles; à partir du III e , leur nombre va sans cesse diminuant. Nous en avons déjà donné un assez grand nombre. Il suffira d'en ajouter ici quelques échantillons et de noter certaines particularités.

Dans les inscriptions des catacombes, on lit souvent le mot KATA0GCIC ( « depositio » ), et les expressions : 6N €IPHNH, 6N9AA6 KITÊ, €N 6IPHNH KOIMHCIC, €N €IPHNH KOIMHCIC COT, AYTOT, ATTHC (< In pace', Hic jacet, In pace dormitio tua, dormitio ejus >). La dernière formule se rencontre surtout dans les inscriptions juives.

L'âge du défunt est indiqué par la formule 6ZHC6 GTH..., « il vécut tant d'années ». Les nombres sont marqués par les lettres de l'alphabet grec: A=i, B = 2, T = 3, A = 4, I=io, K = 20, A = 30, M = 40, etc.

@f CT€4>ANIN I 6ZHC6N 6TH . É {xHN€C . A . H(jl€PAC IBUJPAC . I . ApLÊNnTA

{Mus. Kircher.)

4 Stéphanine a vécu cinq ans, quatre mois,

douze jours, dix heures. »

TU) MAKAPIU) DAYAID HATAAAOC AA€A*OC

(Mus. Vat.)

€ Au bienheureux Paul, Edydalos

son frère. >

TU) . TAÏKTTATUI YU) KYPIAKU) OirONlC €N 6IPHNH

fMus. Vat.) « A leur très doux fils Cyriaque ses parents, en paix. »

Éléments d'arch. ebrét.

H6TP0C . C . af

epenTOc r