I. Theatrum Urbis Romae, Cod. Barberin. 1057, xxx

doute placée au-dessus d'un arcosole, et assez grande, car les deux fragments que nous en avons ne se rejoignent pas. Sa paléographie permet de le rapportet à la fin du II le siècle ou au commencement du IV^. Voici en caractères communs le texte de deux fragments, aujourd'hui fixés dans la crypte historique vis-à-vis de la peinture du crucifix :

depoSlTYS IN FacelU qVl BISSIT AKNOS/7/

///SA QVIM/// ///RQ.VRI///

////// ///ASEN PETRVQVI/// ///QVI RECEISDVL/// (sic) ///AD DOMNV Yahnliniimlll ///RECESIT DVII KALENDAS Augus TAS BRVCIA REFRIGERÎ ///TIBI Yahntimis

L'orthographe est fort défectueuse. Evidemment l'inscription mentionnait plusieurs personnes. La seconde partie nomme le saint local près duquel elles étaient enterrées, « ad domnum Valentinum >, et lui demande pour elles le repos éternel désigné sous le nom fréquemment usité de « rafraîchissement ». Elle a donc une importance dogmatique, puisqu'elle fait allusion et à la prière pour les morts et à l'intercession des Saints.

Une grande plaque de marbre, posée sur le sol au fond de la principale galerie, dut servir de € mensa » à un arcosole du cimetière souterrain. Dessus est gravée une inscription que je juge du III'' siècle à cause de la paléographie et de la présence de l'ancre, symbole antique de la croix ;

CAESONIAE . NICAE • CONIVGI . DVLCISSIMAE CAESONIVS . CANDIDIANVS • iMARITVS (^Amrt)

VIRGINIAE • PVDICAE • FIDELI • ET • CAESONII NARCISSVS . ET . HERACLIA • PARENTES • FILIAE PIENTISSIMAE . Q.VAE . VIXIT • ANN • XVI . M • V . D • XX BENEMERENTI • FECERVNT • CVSA • DVLCIS

A la fin de l'épitaphe, un hellénisme: « cusa » pour « cura > ou € cora », jeune fille. Le marbre fut plus tard employé pour fermer un tombeau du cimetière à fleur de terre, et au dos fut tracée cette autre inscription :

FILIA ADEODATA VIRGO QVE vixit ANNOS XXII DEPOSITA ES SExio NONAS IVLIAS SESTILIV5 et feîi CISSIMA SI VIBVM EMERunt Voici une autre inscription qui, suivant moi, fut primitivement dans le souterrain :

CRESCENTIAN/// VIXSE ANNVS II ET MESIS . IIII DEPOSITVS VI >k K

I.e mot VIXSE est presque identique au mot italien correspondant, « visse ». Le nom du mois a été omis, peut-être par oubli. Le monogramme ^ « Jésus Christus » est antérieur au monogramme constantinien -P.

Les trois fragments suivants, qui font maintenant partie de la collection du Campo Santo teutonique, ont dû appartenir au cimetière de St-Valentin :

EMET SIBl LEontius ïocum AB ACILLINE FOSSORE

LIBERV/// ///AMDEDIT LOCVM Ew/f /)rOCENIE