Éléments d'un bibliographie française de la Syrie (géographie, ethnographie, histoire, archéologie, langues, littératures, religions)

Les circonstances ont imposé une hâte tout à fait anormale pour la préparation du congrès français de la Syrie dont Vinitialive hardie a été prise par M. Adrien Artaud, l'éminent président de la Chambre de Commerce de Marseille, coutumier de pareilles audaces. Les délais ont été plus courts encore pour celle de la Bibliographie qu'on a voulu présenter aux congressistes.

Vidée de rendre ainsi visible Vintérêt séculaire porté par les Français à la Syrie et aux choses syriennes, le puissant effort intellectuel qu'elles ont suscité, Vabondante production scientifique qui en a été le résultat, appartient à M. Brenier, directeur général des services de la Chambre, qui a dépensé pour organiser le congrès une intelligence et une compréhension égales à son inlassable activité.

M. Brenier avait eu l excellente pensée de demander à M. L. Raveneau, le distingué secrétaire des Annales de géo^aphie, de vouloir bien se charger de ce travail. Outre que la remarquable Bibliographie des Annales publiée par lui depuis plus de vingt-cinq ans, désignait M. Raveneau à un pareil choix, il eût été préférable, à bien des égards, que cette publication fût préparée à Paris. Elle eût pu l'être plus rapidement et beaucoup mieux avec beaucoup moins de peine. La Bibliothèque nationale possède, en effet, des ressources que sont loin d'offrir les Bibliothèques de Marseille. On ne trouve dans aucune d'elles des instruments bibliographiques indispensables, tels que la Bibliotheca geographica Palestinae, de Rœhricht {Berlin 1890), ni le Catalogue de la Bibliothèque du baron Silvestre de Sacy (1842-47, 3 vol.), ni le Catalogue de la Bibliothèque de

Charles Schefer (1S95), non moins précieux, ni le Répertoire des articles d'histoire et de littérature juives parus dans les périodiques de 1783 à 1900, publié par M. Moïse Schwab, ni le Catalogue de la Bibliothèque de l'Ecole des Langues orientcCles vivantes, publié par M. E. Lambrecht. Nous renvoyons à ces ouvrages que le temps ne nous a pas permis de nous procurer, ainsi qu'aux Catalogues divers de la Bibliothèque nationale. Catalogue de l'histoire d'Asie, etc. Les bibliothèques de Marseille ne possèdent pas davantage des revues spéciales telles que la Revue des études juives, la Revue de l'histoire devS religions (1), la Revue du monde musulman (2), la Revue de l'Orient chrétien (3), la Revue sémitique d'épigraphie et d'histoire ancienne (4), etc- D'autres collections, comme par exemple, celle de la Revue de l'Orient latin, sont incomplètes.

D'autre part, pour une bibliographie si complexe que celle des ouvrages relatifs à la Syrie, il eût fallu pouvoir recueilli''' les avis de spécialistes qui ne se trouvent qu'à Paris et leur soumettre le résultat des recherches.

C'est donc bien imprudemment et par pur dévouement pour le succès de la cause qui a inspiré la réunion du Congrès que j'ai accepté de me charger de ce travail, la crainte de perdre du temps en correspondances ayant fait renoncer à l'idée de s'entendre avec M. Raveneau. Toutefois, celui-ci a bien voulu nous prêter un concours extrêmement utile et dont nous lui sorïi,mes très reconnaissants en dépouillant Rœhricht, en nous envoyant sur les travaux cartographiques et sur les publications géographiques postérieures à 1914 des indications précieuses. Il a fallu procéder avec tant de hâte que ses fiches ne nous sont parvenues qu'au moment où l'impression était déjà commencée.

Le travail de recherches, commencé ici vers le 25 novembre, a été mené aussi méthodiquement que les ressources locales l'ont permis et poussé aussi loin qu'il ai été possible en procédant avec plus de hâte qu'il n'eût convenu. On a dépouillé en-

(1) 68 vol. de 1880 à 1914.

(2) 16 vol. de 1907 à 1914.

(3) Depuis 1895, 19 vol. en 1914.

(4) 21 vol. parus en 1915.

tièremnu le Manuel du libraire et de l'amateur de livres, de J .- Ch. Brimet '5' édit., 1860-65, en 6 vol.), le Catalogue général de la librairie française depuis 1840, rédigé par Otto Lorentz, continué par D. Jordell depuis 1886 (24 vol. in 1914), le Répertoire des sources historiques du moyen âge par Ulysse Chevalier 'Topo-bibliographie, 2 vol.), enfin les collections suivantes : Journal asiatique (194 vol. depuis 1822) ; — Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (38 vol. en 1915) ; — Archives des missions scientifiques et littéraires (/"' (/ ^ série, 1850-65, 10 vol. ; 3" série, 15 vol.) ; — Nouvelles archives des missions (18 vol.) ; — Journal des savants (255 vol. de 1665 à 1914). Les recherches ont été commencées dans la Revue archéologique (127 vol. pour les 5 séries de 1844 à 1915) et dans la Revue numismatique (67 vol. pour les 4 séries de 1856 à 1914;.

Pour ces dépouillements fai obtenu un peu tardivement le concours bénévole de M- le comte Georges-Olivier de Sanderoal et celui de M. Jules Dewachter, pendaîit les loisirs que lui laisse son service à la bibliothèque de la Société de géographie. Ils ont eu quelque mérite à poursuivre leurs recherches dans une salle glaciale, laissée sans chauffage, et ont droit à tous nos remertiements. Un jeune employé de la Bibliothèque de la Chambre de commerce, M. Picard, a aussi aidé à la confection des fiches.

Les difficultés inattendues de Vimpression sont venues limiter encore le temps des recherches déjà si court et rendre plus hâtif le travail minutieux de correction, de complément des fiches dont les premières ont été portées à Vimprimerie dès le 9 décembre. Un concours d'accidents malencontreux avait aggravé momentanément la désorganisation causée par la guerre dans Vimprimerie Barlatier à laquelle la Chambre de commerce confie ses travaux. Pour reinplacer les typographes manquants ou trop inexpérimentés, il a fallu recourir à des machines linotypes. Celles-ci, employées normalement pour la composition quotidienne du Sémaphore et d'autres journaux périodiquesne sont disponibles qu'une partie du temps. D'autre part, ces machines ne conviennent guère à ce genre de travail : elles ne permettent pas de choisir des combinaisons variées de caractè-

res (1) ; de plus une seule correction entraîne la réfection d'une ligne entière et expose à de nouvelles erreurs.

Pour hâter le travail on a limité le plus possible la variété des caractères et réduit les corrections à la Ihnite extrême de ce qui était possible. On est donc prié de fermer les yeux sur les fautes de ponctuation laissées volontairement. Quant aux fautes de texte, il est malheureusement à craindre que, dans la précipitation de la correction, on en ait laissé échapper un certain nombre. En effet, des contre-temps fâcheux tels que la fréquence insolite des jours fériés et les méfaits de la grippe sont encore venus compliquer une tâche bien difficile. Je dois rendre, en passant, hommage au zèle et à l'ingéniosité du directeur de Viiïiprimerie, M. Chapon, dont les combinaisons de fortune ont permis de présenter uu Congrès une publication inachevée mais poussée assez loin pour remplir le but qu'on se propose d'atteindre.

On ne donnera ici que de brèves explications sur le plan adopté pour ce travail. On a commencé par dresser une Liste Chronologique des publications pour bien montrer la continuité de la production scientifique française en même temps que son accroissement progressif au XIX" siècle. Les coupures pratiquées dans cette liste, par périodes décennales à partir de 1860, rendent ce phénomène plus sensible. Comme l'impression a commencé au cours des recherches qui se sont poursuivies jusqu'à la veille du Congrès, il a fallu faire suivre la Liste d'un Supplément. Celui-ci contient, outre les ouvrages relevés trop tard pour figurer dans la première liste, ceux qui avaient été retenus pour compléter leur colophon dans la mesure du possible. On retrouvera aussi, en très petit nombre, dans ce supplément, des ouvrages mentionnés déjà, mais avec un colophon trop insuffisant. Il n'est pas douteux que ce Premier supplément aurait besoin d'être suivi d'autres encore plus importants.

La conception qui a présidé à la confection de ces listes n'a pu être mûrie à loisir, aussi elle a quelque peu varié au cours

(1) Elles ne possèdent pas les a ni ,les o surmontés dun tréma.

des recherches ; de là, des flottements, des contradictions et ^explication de certaines lacunes. En ce qui concerne les Phéniciens et les Juifs, on n'a retenu que les ouvrages qui s'occupent de ces peuples dans leur pays d'origine. On a été pltts embarrassé au sujet des études bibliques qu'on avait été tenté de laisser de côté tout d'abord. Le principe adopté en définitive a été de ne relever que les travaux dexégèse et de négliger les ouvrages de pure édification en même temps que les livres de théologie ou destinés aux établissements d'instruction religieuse. Mais la délimitation est parfois difficile à établir.

On n'a pas écarté les travaux d'étrangers publiés chez des éditeurs français ou dans des revues françaises ; ils sont d'ailleurs en petit nombre. En revanche, sauf erreur, on a rejeté les ouvrages écrits en français par des Suisses ou des Belges wallons qui figurent souvent dans les bibliographies françaises, quoique parus en Belgique ou en Suisse.

Pour rendre notre bibliographie plus démonstrative, on a voulu, en effet, éviter tou^ les moyens, dont quelques-uns très justifiés, qui auraient pu paraître employés pour allonger artificiellement notre liste. Cest ainsi qu'il n'est fait aucune mention des ouvrages généraux d'histoire et de géographie, des grandes collections de voyages, etc. Pour la même raison on n'a pas tndiqué par plusieurs numéros l'apparition successive des volumes d'un même ouvrage. Ainsi, des publications considérables, échelonnées sur de nombreuses années, telles que le Ck)rpus inscriptionum semiticarum, le Recueil des Historiens des Croisades, la Patrologia orientalis, etc., ne figurent qu'à la date de l'apparition de leur premier volutne. De même, sauf quelques exceptions, volontaires ou non, les oiivrages à édition^ multiples ne sont mentionnés qu'une seule fois, à la date de la première édition, quand il a été possible de la connaître.

On n'a pas jugé utile de donner le détail des récits de voyage en Terre sainte au moyen âge dont le plus ancien qui soit connu est riitnerarium a Burdigala Hierusalem usque,^m' date de la première moitié du IV^ siècle. Notons enfin que quelques numéros jnunquent dans la série ; ils ont été supprimés parc.