Éléments de chimie, inorganique et organique

L'ouvrage dont j'offre anjourd'hui la traduction au public a été publié par l'auteur en deux parties; l'une traite de la Chimie inorganique, l'autre comprend la Chimie organique. La première est arrivée déjà à sa onzième édition et la cinquième édition de la deuxième partie est à peu près épuisée .

L'illustre professeur de Gôttingen a bien voulu rédiger pour ma traduction de sa chimie minérale toutes les additions et tous les changements devenus nécessaires par suite des progrès qu'a faits cette science depuis 1854 (1), progrès auxquels il a si largement contribué.

n serait trop long d'énumérer ici les changements que M. Wôhler a apportés à son livre sans toutefois en avoir en rien modifié le fond, et je me bornerai à citer quelques additions importantes de l'auteur :

(1) Epoque où ont para la il® édition de la Chimie inorganique et la 5^ édition de la Chimie organique.

'Oigitized by VjOOÇIC

Métalloïdes : Les articles Bore et Silicium sont entièrement nouveaux et forment le résumé des belles découvertes de M. Wôhler et de M. H. Sainte-Claire Deville sur ces corps simples.

Les travaux récents sur les acides fulminique et fulminurique ont trouvé place après l'histoire du cyanogène.

Métaux : La préparation et les propriétés du lithium, du baryum, du strontium, du calcium, du magnésium, de V aluminium, du glucium, de Vuranium et du molybdène, sont résumées d'après les beaux travaux publiés dans ces dernières années.

De son côté, le savant collaborateur et ami de M. Wôhler, M. H. Sainte-Claire Deville, avec l'agrément de l'auteur, a bien voulu mettre à ma disposition des notes relatives à la préparation et aux propriétés d'un grand nombre de corps simples et de composés métalliques, notes résumant les recherches exécutées dans le laboratoire de l'Ecole Normale. C'est ainsi que j'ai pu intercaler dans l'ouvrage des observations nouvelles, et pour la plupart' inédites, sur le sodium, la préparation à l'état de pureté du fer, du nickel, du cobalt, du manganèse ; sur la production artificielle du bromure et de Viodure à^ argent cristallisés ; sur la manière dont se comportent V argent, Vor et le platine à des températures très-élevées ; sur le titane et son affinité pour l'azote ; enfin sur la préparation et les propriétés du chrome, etc.

M. le docteur Sacc, auquel appartient la première idée de cette traduction, m'a prêté depuis le commencement de cette publication un concours bien utile et dont je ne saurais trop le remercier. Il a eu l'obligeance de revoir mon manuscrit, travail toujours pénible et pour lequel je suis heureux de pouvoir lui témoigner toute ma gratitude.

De plus, c'est d'après ses conseils que je me suis déterminé à adopter la nomenclature latine, qui m'a souvent permis de rendre plus claires certaines dénominations/ assez difficiles à exprimer avec la nomenclature généralement usitée en France.

rai fait tous mes efforts pour conserver au livre de M. Wôhler la clarté et la précision avec lesquelles il est écrit. J'ai sacrifié plus d'une fois peut-être l'élégance à la fidélité scrupuleuse qui est, selon moi, la première qualité d'une traduction ; mais n'ayant eu d'autre but que de faciliter aux chimistes français, professeurs et élèves, la lecture d'un des meilleurs traités de chimie élémentaire qui ait jamais été publié, je m'estimerai bien heureux si j'ai pu faire passer dans notre langue, avec son style à la fois clair et concis, l'œuvre de l'illustre successeur de Berzélius.

Je saisis avec empressement l'occasion qui s'offre à moi d'exprimer publiquement toute ma reconnaissance à M. Wôhler et à M. H. Sainte-Claire Deville, pour les témoignages de bienveillance et d'amitié dont ils m'ont constamment honoré depuis que j'ai le bonheur de les connaître personnellement.

Paris, janvier 1858.