DE LA TRADUCTION FRANÇAISE

En publiant la 11* édition de ses Eléments de chimie minérale , et la 5* des Eléments de chimie organique, M. Wohler rappelle qu'il les a essentiellement écrits pour servir de guide aux professeurs, dans leur enseignement oral. L'usage de ce livre doit donc être accompagné d'expériences convenablement choisies, ainsi que des additions ou des retranchements nécessités par le but même de l'enseignement.

M. Wohler pense qu'il est plus avantageux de rapporter les généralités placées en tête du livre, à l'histoire des corps auxquels elles s'appliquent le mieux, plutôt que de les exposer isolément : il ne développe, non plus, la théorie des équivalents que lorsque les élèves peuvent l'appliquer eux-mêmes à une quantité suffisante de faits.

Il n'aborde la théorie du cyanogène qu'après avoir achevé l'étude de ses combinaisons, parce que, plus compliquée que celle des corps simples, cette étude sert comme d'introduction à la chimie organique.

Pour la chimie organique, M. Wohler, faisant abstraction des formules, a adopté une espèce de système naturel qui, basé sur des propriétés générales chimiques, physiologiques ou organoleptiques , en favorise singulièrement l'étude.

Ayant pris pendant plusieurs années l'ouvrage de M. Wôhler pour base de mes leçons à TAcadémie de Neuchâ-: tel, j'en reconnus si vivement les avantages, que je le traduisis en français et je m'apprêtais à le publier, quand la révolution de 1848 vint m'arracher à mes travaux et à ma patrie. Des circonstances bien graves m'empêchèrent de reprendre plus tard cette publication, jusqu'en 1856. A cette époque, deux nouvelles éditions allemandes s'étant rapidement succédées, la traduction devait être refaite en entier, et comme je ne pouvais plus disposer librement de mon temps, je m'adressai dans ce but à mon ami, M. Louis Grandeau. Comprenant la portée de cet excellent ouvrage, M. Grandeau en a entrepris la traduction et Ta rapidement conduite à bonne fin ; c'est donc à lui, que la France est redevable d'un bon livre de plus.

Nous n'essayerons pas de faire l'éloge des Eléments de Chimie de M. Wôhler; il suffit d'y jeter un coup d'œil pour voir aussitôt, que c'est le résumé le plus complet et le plus fidèle, le plus précis et le plus clair de l'état actuel de la chimie. C'est à ce précieux ensemble de qualités exceptionnelles, que les Eléments de chimie doivent d'être adoptés dans toutes les écoles supérieures d'Allemagne et de la Suisse allemande, et d'y être tellement recherchés, que chacune de leurs nombreuses éditions est vendue, avant même que d'être mise sous presse.

Wesserling, décembre 1857.

Sacc.