XIV PRÉFACE DU TRADUCTEUR

aussi intéressantes que nouvelles pour lui, voudra bientôt aller plus loin, et y arrivera vite et sans peine, grâce à la voie agréable et facile que lui aura tracée un bon ouvrage élémentaire tel que celui qui , sous le titre complètement justifié d'« Éléments de Géologie », a été si heureusement conçu et exécuté par M.Charles Lyell , l'un des géologues les plus éminents de 1 époque.

C'est ce livre que je viens d'essayer de traduire , sinon avec tout le bonheur possible, du moins avec la conscience la plus rigoureuse. Quant à l'exactitude que chacun sera à même d'apprécier dans cette tâche, je ne craindrai pas d'être accusée de présomption en assurant qu'il ne saurait y en avoir davantage , puisqu'aussitôt je me bâterai d'ajouter qu'elle a été accomplie sous le rassurant patronage de M. Arago, qui , malgré la multiplicité de ses propres travaux , a eu la bonté, la noble générosité de m'honorer constamment de ses conseils, et de revoir chaque épreuve de ma traduction avec l'attention et le soin religieux qu'il se fait un devoir d'apporter à l'examen de tout ce qui lui est soumis.

Qu'en terminant ces lignes, il me soit donc permis de proclamer toute la reconnaissance qu'une fois encore j'ai le bonheur de lui devoir (*) !

(*) C'est sous les auspices de M. Arago qu'a paru , en 1837, mon premier essai de traduction : « De la Connexion des Sciences physiques » , par Mrs. Mary Somer ville.