MASCULIN. FEMININ

Sing. el, lo, la

Plur. els, li, los, il, las

combinés avec les prépositions de et ad,

Sing. del , de la

Plur. dels, des, de las

Sing. al, el, a la

Plur. als, a las

Je crois avoir prouvé comment les altérations et modifications du pronom ille, et de ses cas masculins et féminins du singulier et du pluriel, ont produit ces différents articles.

Je ferai seulement deux observations sur l'article el : * La première, que les Latins, dans le langage familier, se servaient d' el lum pour ecce illum 1 .

(i) En voici des exemples :

Nescio qui senex modo venit : eixum , confidens , catus.

Terent. Aitdb. act. V, se. a.

. . w . . Parasiterai tuum

La seconde, que le changement de Fi intérieur en e fut fréquemment appliqué par la nouvelle langue aux mots quelle empruntait de la langue latine 1 .

Des monuments des VIII e , IX e , et X e siècles attestent l'existence et l'emploi de ces articles.

An 793. « In loco la Ferraria. »

Muratori, dissert. 3a.

An 810. « Ego Hugo della. Roca.... Lo mas de Cas tan.... El desme de Mauron. »

Àrch. de Conq. Mém. pour l'hist. du Rouerg. par Bosc.

880. « Inde a la croe.... duos rivulos d'Asperiole.... Ad la Rochere.... Infra rivulum del Brol et rivum des Espesses de Murt. »

Hist. de Lorraine, par Calmet, pr. t. II, col. i43.

884* « Fossatum de la vite. »

Muratori, dissert. 3a. .