MÊME QUE
« Sicum om per dreit son fradre salvar dist r . » Sicum la nibles cobr' el jorn lo Le ma a.
TANQUAN de TANTW77Ï QUANTH/72, OU de TANQUAM ,
signifia tant que , etc.
Qui nos soste tanquan per terra annam3.
Si , se de si latin :
« Si jo returnar no Tint pois 4. »
Que us non o preza si s trada son parent 5.
Pero signifia pour cela, pourtant :
Pero Boecis trastuzlos en desment 6.
Pur tan que fut aussi employé dans le sens de pourvu que :
Per cui salves m'esper, pur tan Quell clamam 7.
Quand je rassemble les principales formes qui déjà constituaient la langue romane à Fépoque reculée dont j'emprunte mes exemples , je ne dois pas omettre l'usage des élisions écrites ; c'est l'un des caractères de la langue romane que de marquer , comme les Grecs , par la sup-
(i) « Anrsz que ou, par droit, son frère sauver doit. » Serment de 842. (a) De même que le brouillard couvre le jour le bon matin....
(3) Qui nous soutient tant que par terre nous allons.
Poème sur Boece.
(4) « Si je détourner ne l'en puis. » Serment de 84a.
(5) Que l'un ne cela prise S'il livre son parent.
(6) Pourtant Boece trèstous les en dément.
(7) Par qui sauvé m'espère .pourvu que lui nous appelons.
Poème sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. Io3
pression des voyelles , les élisions qu'elles subissaient les unes avec les autres.
Quand l'élision porte sur la voyelle qui termine le mot, elle s'appelle apocope.
Quand elle porte sur la voyelle qui le commence , elle s'appelle aphérèse.
On trouve l'apocope dans le serment de 84^ :
D'ist di est employé pour de ist di
Retornar i/int, lo int.
Dans les actes de 960 :
M'en commonras, me en.
T'en sere.... ni t'en tolrei, ti en.... te en.
Dans le poème sur Boece ;
D'aur non sun , de aur.
Vai s'onors, sa on ors.
Etc. etc.
L'aphérèse se trouve dans les titres de 960 :
No 'l vos tolrem , no 'l te vedarei, pour no el vos , no el te. No ls tolran, no els tolran.
Dans le poème sur Boece :
L'om no '1 laiset, no el.
Bella ' s la domna ; bella es.
Quelquefois la voyelle finale disparaît, sans qu'il y ait élision , le mot suivant commençant par une consonne :
Actes de 960. Qui la l devedara , pour li.
Poème sur Boece. Tu m fezist, me.
Que s fi' e son aver, se.
Etc. etc.
Enfin , par syncope , la langue romane supprima souvent des consonnes finales ou intérieures,* sur- tout les m Le poème sur Boece en offre beaucoup d'exemples :
E la career , pour en.
Ane no vise u, tjn.
Per negu torment, negun.
Ta mala fe, tan.
EVERS DeU, EFERMS, ENVERS, ENFERMS.
Je pourrais rassembler encore quelques formes , quelques locutions de la langue romane , éparses dans les monuments qui ont fourni mes observations et les exemples cités x . Mais je renvoie ces détails à la grammaire même de la langue.
J'ai indiqué ses principaux caractères, ses formes essentielles. Je suis loin de croire que le nouvel idiome ait été produit, dégrossi, et régularisé tout-à-coup. En présentant cet ensemble grammatical, j'ai rapproché et réuni, sous un seul point de vue, les résultats progressifs du long usage des peuples.
J'ose dire que l'esprit philosophique , consulté sur le choix des moyens qui devaient épargner à l'ignorance beaucoup d'études pénibles et fastidieuses , n'eût pas été aussi heureux que l'ignorance elle-même ; il est vrai qu'elle avait deux grands maîtres : la nécessité et le
