CONJONCTIONS ET NEGATIONS
D'et latin vinrent et , e romans.
Cette suppression du t se trouvQ dans des monuments très-anciens.
Alboacem , fils de Mahomet Alhamar , fils de Tarif, régnait à Coimbre en Fan 7 34 : il publia en latin une ordonnance dans laquelle se trouvent plusieurs indices de la langue romane, et, entre autres, Te pour F et.
« Quoniam nos constituit Allah Illalah super gentem Nazarat e fecit me dominatorem Colimb.... Monasterium de Montanis qui dicitur Laurbano non pèche nullo pesante, quoniam bona intentione monstrant mihi loca de suis venatis, e faciunt Sarracenis bona acolhsivzA*. »
Historias de Idacio, p. 88 et 89.
« Vos o tendrei s vos o atendrei tôt senes engan.... Tu m'en comonras e del comoniment no m'en vedarei.... E si o tendrai e si o atendrai a ti 1. »
(x) « Vous le tiendrai et vous le maintiendrai tout sans tromperie... Ta m'en
E cuin sun vell, esdevenen fello E fan perjuris e grans traicios 1.
D'au* latin , par la suppression du t final , vint au , que la nouvelle langue écrivit o, ou :
« Qui la 1 tolra o la 1 devedara , li tolran o la 1 devedaran.... Qui las te tod ou las te tola a . »
L'om ve u orne quaitiu e dolent ; O es malaptes o altre près lo ten , O es eferms o a afan agut 3 .
Non , nec , fournirent non , nun , no , ne , ni :
« Si jo returnar non Tint pois , ne jo ne neuls cui eo returnar int pois , in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iver 4.
« No'l vos tolrem ni vos en tolrem.... No l'en tolra ne no las li devedara, ne no Ten decebra.... Non aure ne non tenre 5 .
avertiras et de' l'avertissement je ne me défendrai.... Et assurément je le tiendrai, ht assurément je le maintiendrai à toi. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(x) Et lorsqu'ils sont vieux, ils deviennent fêlions Et font parjures et grandes trahisons.
, Poème sur Boece.
(a) « Qui la lui ôtera on la lui défendra ; lui âteront on la lui défendront.... Qui te les ote ou te les veuille ôter. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(3) L'on voit un homme chétif et dolent ;
Ou il est malade ou autre chose pris le tient. Ou il est infirme ou il a chagrin eu.
Poème sur Boece
(4) « Si je détourner ne Ten puis , ni moi ni aucun que je détourner en puisse, en nulle aide contre Louis non lui irai. » Serment de 84a.
(5) « Non le vous ôterons ni vous en ôterons.... Non Ten otera ni ne les lui prohibera, ni ne l'en trompera.... Non aurai ni ne tiendrai. » Actes de 96 . ms. de Colbert.
Que tant i pessa qu'el al no fara ja....
Non a aver ni amie ni parent 1 .
Aux négations ordinaires, la langue romane joignit des négations explétives. Voici celles qui se trouvent dans les pièces de l'époque qui fournit mes exemples.
Mica, miga, mi a, du latin mica, en français mie :
L'om l'a al ma , miga no Ta al ser....
Quant o fait, mica no s'en repenti.
Gens, ges du latin gens, dans le sens de personne,
de quelqu'un.
Ni gens de lui no volg tenir s'onor....
D'aur no sun ges , mas nuallor no sun 3.
Res, ren, du latin res, rem, signifiant quelque chose: Quan se reguarda , pero res no 1 rema4.
On verra , dans la suite de cet ouvrage , les autres négations explétives dont la langue romane fit usage.
Mais, mas, mes, vinrent de ma^'s latin, en ôtant le g et Fi, ou seulement le g :
Dres es e bes que l'om e deu s'esper, Mas no es bes que s fi' e son aver
(i) Que tant 7 pense que loi antre chose 1rs faira jamais....
Non a avoir ni ami ni parent, (a) L'on Ta au matin, vu ne Ta an soir....
Qnand cela il fait, mie ne s'en répent.
(3) Ni nullement de lui ne voulut tenir sa dignité.... D'or ne sont nullement , mais moins valants ne sont.
(4) Quant il se regarde pourtant rien ne lui reste.
(5) Droit est et bien que l'homme en Dieu espère , Mais non est bien qu'il se fie en son avoir.
Poème sur Bœce.
IOl
Mas quan es joves et a onor molt grant....
Mas d'una causa u nom avia gensor 1 .
ànz , que le français rendit par ainz , dans le sens de mais, vint d'ANTE, signifiant au contraire :
Anz per eveia lo mesdren e preiso a .
Quant, quan furent dérivés de quando :
« £ t'o atendrei tôt, fors quant tu m'en absolveras 3 . »
Quant be se dreca, lo cel a pertusat....
Quan ve a l'ora qu'el corps li vai franen 4.
De cum latin , cum , com fut employé quelquefois sans changement dans le sens de lorsque :
Molt val lo bes que l'om fai e jovent ,
Com el es vels, qui pois lo soste...
£ cum es velz, donc estai bonament*.
Cum , dans la langue romane , eut aussi l'acception de comme , et il fut vraisemblablement dérivé de quoisodo.
La inz contava del temporal cum es ,
De sol e lima, cel e terra, mar, cum es....
No s es aesi cum anaven dicent 6 .
(1) Mais quand il est jeune et a honneur très -grand.... Mais , par une raison , un nom il avait plus agréable.
(2) Ainz par envie le mirent en prison.
Poème sur Boece. ,
(3) « Et je te le acquitterai tout, hors quand tu m'en dispenseras. » Actes de 960 , ms. de Colbert.
(4) Quand elle bien se dresse , le ciel elle a percé. Quand il vient à l'heure que le corps lui va en se brisant.
(5) Beaucoup vaut le bien que l'homme fait en jeunesse , ( Quand il est vieux ) qui puis le soutient.
Et quand il est vieux , alors il est bonement.
(6) Là dedans il contait du temporel comme il est ,
Du soleil et de la lune, du ciel et de la terre, mer, comme est.... Non il est ainsi comme ils allaient disant.
Poème sur Boece.
De sic quoModo ou de sicuf vint sicum, pour de
