ITAL

quod.... esp.

ipsam. esp.

humilci vestros. esp* nostrû partiba*.

omnia medietatem.

fond*, ital.

successionein. ital.

ipsa//i. esp.

ûdelium nostrorum. esp* varacione et alio rio.

ipso Friulso suûque here*

debus.

turmento* foi.

dei nomen.

duorum fundorum. ital.

urbem Toletana/n facta

constitutio. esp.

isti> terminû.

pago parisiaco.

Confinio. esp.

▼ail*, esp*

comitat» uostro. esp.

etsdem.

villa Fornolar.

locûdescriptûet désigna tir

manda to sno.

quolibet contracta, ital.

toto orbe, esp.

arte. esp.

tempotibiu.

roboration* testiïiia. ital, panera .

omnii causationû snas*

à prendre le nombre, le genre, et le cas du substantif auquel il se rapporte x .

Quelquefois le sujet n'était pas mis au nominatif 2 .

PRO supradictor sex uncùu. SINE praemii/m.

ital. — ulliiu inquietudinû.

— solemne/n traditionem. — cujnslibet jadicis aucto-

ital. ritate/n. itàl.

— mercede/n animas me se. — riras esp. ord. d'AxBOA-

ESP. CEM.

— unionem. esp. SUB duplariae rei. itàl.

— y os sacrificium Deo offe- USQUE rio.

rant. esp. — memorato loco.

PROPTER amorera Dei et vite VERSUS villa Foraulu*.

aetema. — paludf.

SECUNDUM legnm online, ital.

(1) Je fais la même observation qu'à la note précédente : Cum domibns et vineis ad se pertinente*.

Seu reliqua facultatem vel villas illas quod nnscnntnr pervenisse. Vinea quem colit.

Villas illas quod.

Per alio latns.

Cum omni integritate Tel soliditate sna in se aspicientem et pertinente//!. Pro benevolentiâ qui erga vos habeo.

Pretinm.... adnumerata* et tradittu vidi. ital. Casa qui appellatur. ital.

De res quod. ital.

In omnes mansionarios essentioa* et introeunti&itf • ital.

De alio s testes cujus signacula. ital.

Tu vero exempla iUW dirige, esp.

Si potuisset habere taAcm testimouia qui. esp.

Ad ipso heresiarchatn Albini magistro. esp.

(2) Les exemples suivants sont encore puisés dans les mêmes v ouvrage» :

Si aliqiuw causa/ adversus istud monasterium ortoy fnerint. Per.illoa mansos unde opéra* carraria; exennt.

DE LA LANGUE ROMANE. ai

t On n'observait pas plus exactement, les régimes des verbes et des noms l .

Il en était de même de la règle qui exige l'ablatif, soit comme absolu, soit comme désignant le temps et le lieu 2 .

Ipso* monachos Tel earum abbate debeant possidere. Dam illas ibidem ... regalariter vivere videntur.

Quod si suprascripto* quatuor uncio* inquiétât* fuerint vel evictae. itàl. . Quas vero sex uncias distracUw sont. itàl.

(i) Les mêmes ouvrages fournissent encore ces exemples.

Dono tibi canna argentea valente pins minus solidos XXV. Dono tibi caneo argenteo.

Dédit... porcion* sua de villa... et alio locello. Acceperunt tertia tabula quod est.

Liceat ipso abbate Daumero et successoral ejus atque congrégations eorum.

Ubi nepttf mea instituemus abbatissam.

Licentiam nostram habeant faciendum.

Signaculo mano* nostm noscimur adfirmasse.

Pro redemptione animai nostra*.

Signum Bartelmo viro.... testis.

Rigni domno Clodoveo.

Ut praeceptio glorissimo domno Dagoberto.... edocet.

Valente solido uno. itàl.

Me tamen cognoscite ingressu* fuisse, esp.

Hanc car ta elemosinaria mandavi scribere. esp.

Ego eam teneo ipsa villa, esp.

Viderunt Aylone amita Witiscli ipsa villa settereto tenente et dominante, esp.

Habeat potestatem boc peragendum. esp.

Eleemosina domini nostri Ludovici et prota ejus. esp.

Bona intentions monstrant mihi e faciunt Saracenis bona acolbenza.

ESP. OED*. D'ALBOACEM.

(î) Même observation que les précédentes.

Gonsignamus tibi... omnes res nostras... ilLw excepta; quas ecclesiae legavimus et ilLw quas....

TJnde et ipso* confirmation» relecta* et percursof , inventum est....

Mais qu'est-il nécessaire d'accumuler les preuves de la dégradation du style alors employé par la plupart des' personnes qui écrivaient en latin ? Les auteurs contemporains Font généralement attestée; les auteurs postérieure l'ont unanimement reconnue.

Grégoire de Tours, dans la préface de son ouvrage de la Gloire des confesseurs, craint qu'on ne reproche à sa diction ces sortes de fautes, et qu'on ne lui dise : « Trop souvent vous mettez le féminin à la place du mas- « culin , le neutre à la place du féminin , et le masculin à « celle du neutre. Intervertissant le régime des préposi- « tions , vous faites gouverner l'accusatif à celles qui gou- « vernent l'ablatif, ou vous substituez l'ablatif à l'accu- « satif x .

Avons -nous à prononcer sur la falsification des titres de cette époque reculée! La transmutation des voyelles, la rudesse des locutions, la violation des règles grammaticales , la rouille du style , deviennent autant de pré-

Datnm mensis aprilis âies octo , annum secundum regni nostri. Datum Morlacof , meusis martiu; dies decem.

Me présentera snbscribsit. ita.l.

Spontanea yoluntattt nuiliu penitus qnogentem aut sua dente//?.... donamus. ITAL.

Excepto manicipiis. itàl.

Teste Domniw. esp.

Régnante.... in episcopatu domn«5 FerrioW, esp.

(i) Saepius pro masculinis fœminea, pro fœminis neutra, et pro neutris masculina commutas ; ipsasque praepositiones loco debito plerùmque non locas , nam pro ablativis accusativa et rursùm pro accusativis ablativa ponis.

DE LA LANGUE ROMANE. iZ

somptions et d'arguments en faveur de la sincérité des actes x . ,

Le célèbre Jérôme Bignon , publiant la première édition, des formules de Marculfe, avait, par d'indiscrètes corrections, altéré la barbarie du manuscrit : on a su gré au docte Baluze d'avoir rétabli les fautes du texte original.

Un savant espagnol, s'expliquant sur les écrits d'Elipand, archevêque de Tolède, qui vivait dans le VIII e siècle, reconnaît que, depuis long -temps, on faisait un emploi tout-à-fait arbitraire des diverses désinences qu'imposent à chaque cas les règles des déclinaisons latines a .

Dans une telle dégradation du langage , comment pouvait-on désigner et reconnaître les rapports grammaticaux que les noms doivent nécessairement avoir entre eux? Comment distinguer les sujets des régimes, et les régimes directs des régimes indirects?

Cet instinct habile et persévérant qui , lors de la formation des langues , conduisit à tant d'heureux résultats, employa encore son étonnante industrie.

Pour exprimer les rapports des noms, on eut d'abord recours à l'emploi des prépositions de et ad.

Au lieu du génitif, qu'on ne savait plus indiquer par la désinence du cas latin , on employait la préposition de ;

(1) Diplomatum barbaries eorumdem sinceritatem prodit. Fontanini; Vindic. antiq. diploraat. lib. I, cap. 10.

(2) Optimè scis Elipandi tempore latinam linguam in vernaculata quâ nunc Hispani utimur , in magna sui parte , dégénérasse ; nomina latina casus habentia eos amittebant. Greg. Majansius ad D. Frobenium.

i4 ORIGINE ET FORMATION

au lieu du datif, la préposition ad ; et , à la faveur de ces signes, on donnait le plus souvent des désinences arbitraires aux noms qu'ils précédaient.

Quelles que fussent ces désinences, la préposition de faisait reconnaître un rapport, une fonction de génitif 1 .

Et la préposition ad faisait reconnaître un rapport, une fonction de datif a .

L'emploi auxiliaire des prépositions de et ad est trèsfréquent dans les chartes , diplômes , et autres actes des

(1) Exemples de l'emploi de la préposition DE.

Partem meam de prato.... Medietas de terra.... In concambio de homene. Episcopos de régna nostra, tam de Niuster quam de Burgundia.... Mercatnm de omnes négociantes.... Pagenses de alias civitates.... Cuni pagena de silva de foreste nostra.... Jugera de terra aratoria.... Terminus ergo de nostra donatione.... Aliquid de res proprins juris nos tri.... Quarrada de m elle... Alecos de snis propinqnis. Diflom. etc. ad res francicas spectantia.

Donationis de omnia immobilia prsedia.... De qnam portionem reteneo mihi usnfrnctn.... Brève de diversis species.... Notitia de res.... De qnas sex nncias principales vende tor nsufrnctom retennit.... De donatione memoriam reducere cnravi.... Tertiam portionem de snccessione.... Voluntatem de faciendo Flaviano speciali tntorem.... ital.

Décimas de omnes adjacentias et territorio sno et fines.... Spelanca de ipsa valle.... Per benefîcio de seniore meo.... Congregatio de ipso monasterio. esp.

(2) Exemples de l'emploi de la préposition ÂD :

Ad clero Tel panperes incommoda generetnr... Valentem ad sestimationem solidos C... Praeceptio ad viro illnstri data.... Ad parte conjnge suae.... Qnidquid ad ipso monasteriolo , tam ad ipso abbate.... Qnam et ad Deo , fait ant fuerit additum.... Diplom. , etc. ad res francicas spectantia.

Ei ad qnem ea res erit.... Praeceptornm ad me datornm.... ad omnia consensi.... qui tenet stationem ad domo.... Ad libertos meos qnam ad alios Tel ad panperes dandnm deliberavi. ital.

Ad domnm S. Sa tn mi ni caenobii dono.... Dédit ad ipso nepote. .. Dédit eatn ad bénéficie ad Isarao.... facere donationem ad fratres et servos Dei. esp.

DE LA LANGUE ROMANE. ï5

VI e , VII e , VIII e , IX e , et X e siècles. Il ajoute un nouveau caractère de dégradation à la langue latine, déjà mécon- . naissable par la violation de la plupart des règles grammaticales.

Les rédacteurs de ces écrits s'étaient nécessairement préparés à l'exercice de leurs fonctions par une étude plus ou moins approfondie de ces règles; et tel est leur style! Quelle idée nous ferons -nous du langage des personnes illettrées? Ai-je besoin de prouver que ce langage ne pouvait être qu'un jargon barbare et inintelligible? Douterat-on que sa barbarie même n'ait forcé ceux qui le parlaient à chercher des moyens moins compliqués, plus faciles, plus clairs, pour exprimer leurs sentiments, et communiquer leurs pensées ?

L'évidence morale supplée ici à l'absence des preuves matérielles.

Lorsque, par l'effet de toutes ces innovations qui avaient détruit les anciennes règles , la désinence des différents cas fut devenue presque arbitraire, et que le sens attaché aux noms ne dépendit plus de la différence du signe qui les terminait, il n'y eut qu'un pas à faire pour donner à cette licence grammaticale une sorte de régularité.

Ces diverses terminaisons n'étant plus indispensables pour l'intelligence du sens, il n'y avait qu'à les supprimer, et c'est ce qui fut exécuté adroitement. On retrancha des substantifs latins toutes leurs désinences caractéristiques r et il ne fut plus nécessaire de connaître, ni d'observer les règles des déclinaisons.

Cette opération qui rendait le substantif et l'adjectif indéclinables pour les cas, s'établit et se maintint sur les principes d'une analogie constante et invariable.