FEAR

Observations.

1° On supprime généralement le pronom possessif my avant un , substantif au vocatif : Ma femme, wife ; mon fils, son, etc.

2° Le pronom n’a rapport qu’à la personne qui possède, et non à la chose possédée ; ainsi, her, son, sa, ses, et hers, le sien, la sienne, les siens, etc., ne s’emploient que lorsque la personne qui posséde est du genre féminin. Si l'on parle d’une femme, et que l'on veuille dire son père, il faudra s'exprimer par her father, et nom par his

father, bien que father soit du genre masculin. De même encore, si, parlant d’un homme, on dit sa mère, il faudra s'exprimer par his mother, et non par her mother (1).

30 Its, qui signifie à la foisson, sa, ses, le sien, lu sienne, etc., sert uniquement pour les animaux et les objets inanimés. Si vous parlez d'un cheval, il faut dire fs master, et non pas his master, son maître. On doit excepter de cette règle les pronoms se rapportant à des noms de choses personnifiées.

C'est de ces pronoms qu’on forme ceux qui sont appelés réfléchis comme myself, thyself, etc., moi-même, toi-même, etc.

Le mot self signifie proprement personne, et fait selves au pluriel : ce qu’on peut voir par les expressions #27 own self, mot-à-mot, ma propre personne ; the queen’s self, la persoune de la reine, la reine en personne, Mais à la 3° personne, au lieu de dire his self, its self, their selves, on a dit, himself, lui-même ; ifself, lui-même ou elle-

même, au neutre ; {hemselves, eux-mêmes. Voici la table de ces pronoms :

SINGULIERe PLURIEL.

Myself, moi-même où me. | Ourselves, nous-mèmes ou nous. Thyself, toi-même ou te. | Yourselves, vous-mèmes vu vous.

mAs. Himself, \vi-mème 1 FreM. Herself, elle-mème

NEUT. self, LI co Souse.| Themselves, nbmes (08e

eux-mêmes elle-mème |

ip. Ones self, soi-même

Lt qui ont la propriété de contenir et de produire, et qui sont plus pas:;fs u”actire, 4 D'après ce principe, the sua, le soleil, communiquant une lumière vivifiante, est masculin ; {te moon, la lune, empruntant toute sa lumière du soleil, est du féminin. T'he dir, l'air, principe de la fécondité de la terre ; time, le temps (inexorable) ; the ocean. l'océan (indompte), sont masculins. T'he earth, la terre ; the couitry, la patrie 3 aïcity, une ville ; he church, l'église, ship, un navire, étant considérés comme contenant, sont du genre féminin, Viréue, la vertu, beauty, la beauté, aparuge du sexe, et tous les subsiantifs analogues, sont féminins, (1) Aussi voilà pourquoi ces mots sont pronoms en anglais ; tandis qu’en français, où ils s’accordent avec l'objet possédé, ils sont réellement adjectifs. — À, B, (2) Eo parlant à une seule personne, où dit yourself. — A, B.

itun

ion à enne, sséde euille ir his core, ar his

, Sert Jarlez "r, son portant

fléchis

uriel :

ot, ma | reine {s self, u ellede ces

8 pas-fs unte, est féminin.

orable) ; l'église, jbstantifs

Lo mo

Pronoms relatifs.

Who (pour ies personnes), qui, lequel, Which (pour les choses et les animaux), laquelle, etc. That (indistinctement) (2), (1) What, à Which, a

Whose (pour les personnes, avant le substantif) (3), dont, de qui, à qui, duquel, etc.

Of zwhich (pour les choses, etc., après le substantif) (4), dort, duquel, etc.

To whom (pour les personnes), à qui, auquel, etc. To which (pour les choses, etc.), auquel, etc. To what... ss cssoosscove à GUOÏ,

Whom (pour les personnes),.... que,qui.lequel,etc.(5) Which (pour les choses, etc.)... que, lequel, etc.

That (indistinetement),......,. que, qui, lequel, etc. (2) hate sous so soressooss secs C6 QUEy AUOË

From whom (pour les personnes), de qui, duquel, etc. Au, From which (pour leschoses), etc. duquel, etc. From whut,......,.,.,,,.,., de quoi.

Observez qu’on emploi whom, pour les personnes, après les prépositions : by whom, par qui ; without whom, sans lequel, etc. ; à moins que le pronom ne soit nominatif ou sujet d’un verbe : Ske relates those stories to who chuses to hear them, elle raconte ces histoires à qui veut les entendre 3; alors le régime de la préposition est sous-entendu : {0 any persun who, à toute personne qui.

Le pronom relatif {hat ne peut être précédé d’une préposition qui le régisse ; ainsi l’on ne peut pas dire, The man of that [ speak, l’homme de qui je parle ; il faut, T'he man that L speak of, ou The man of whom JZ speak ; ou mieux, The man whom 1 speak of, en plaçant la préposition à la fin, ce qui est plus usité, mais moins élégant.

(1) Which est aussi en rapport nvec un nom de personne 3 c’est quand il réveille une idée de choix, comme dans The public shall decide which of us is to blame; le public décidera qui de nous est à blâmer. Le même emploi a lieu dans les autres cas: We £now not which to listen to ; nous ne savons augüel entendre, w—A.B,

(2) Pour éviter un sens équivoque, on fera bien de ne point employer ce pro” nom, surtout dans les premières applications des régles. —A. B.

G) Comme dans God whose wisdom ; Dieu dont la sagesse. (4) Comme dans This house the master of Which, etc, s; cette maison dont le maitre, etr.—A, B,

(5) Comme dans The friend whom you lost, l'ami que vous perdites : Z do not know whom you mean, je ne sais qui vous voulez dire.—A. B,

Les observations relatives à la syntaxe de ces pronoms, e trouvent au livre second, chapitre v.

Pronoms interrogatifs.

Who, qui? qui est-ce qui? Fhose, à qui (1) ? Whom, qui ? qui est-ce que ?

Which, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, qui (2) ?

What, que, quel, quelle, quels, quelles, quoi ?

Si what est exclamatif le substantif singulier qui le suit doit être précédé de l’article indéfini : What a man ! quel homme ! What an ëdle feliow ! quel paresseux !

Pronoms démonstratifs (3).

ce, cet, cette.

This celui, celle. Bese ces, ceux, celles, î celui-ci, celle-ci. The, ceux-ci, celles-ci.

ceci.

ce, cet, cette.

celui, celle. ces, ceux, celles.

That À celui-B, celte-B. Those, 3 ceux-là, celles-là.

cela.

N. B. This et these sont pour les objets proches ; {hat et those, pour les objets éloignés, sous le rapport du temps et sous le rapport du fieu, L |

Pronoms indéfinis, ou Locutions pronominales.

Some, quelque, etc. ; quelques-uns, etc. ; les uns, etc. ; en, du, de la, des.

Some body, ’

Some one; quelqu’un.

Something, quelque chose.

Any, quelque, etc, ; quelqu’uo, etc. ; tout, aucun, en, du, de la, des (4).

Any body, quelqu’un, quiconque, tout autre. |

Any one, quelqu’un, quelqu’une, quelconque, quiconque, tout le monde, qui que ce soit.

Any thing, quelque chose, une chose quelconque, rien,

en

(1) C’est lorsque à qui est suivi du verbe être dans le sens d’appartenir, qu'il se rend par whose ; dans les autres cas, il se rend par fo whom

(2) Qui interrogatifse rend en anglais par which, lorsqu'il réveille une idée de choix, de distinction entre plusieur personnes. Exemple: Which of you did it ? Qui d’erure vous l'a fait ?

(3) Ces mots ne sont pronoms que q'and ils ne précèdent pas les noms, comme gans G'ive me this, donnez-moi ceci, celui ci, etc. Il en est de même des pronoms guivants.—A,. B.

(4) Any s'emploie dans les phrases négatives ou dubitatives.—A. B.

? qui

t être al an

[One, on ; génitif, ones, de soi, son, sa, ses (1) One, ones (2), en... .un, en.. ..de.

One another, l’un l’autre.

The one, l’un, l’une.

é Other, autre.

} Others, les autres, autrüi, Another, un autre, une autre.

Many, plusieurs, beaucoup, beaucoup de.

Many a one, plus d’un ; many a man, plus d’un homme. LSeveral, plusieurs.

f Each, Every, Each one, Every one,

< Each other, l’un l’autre, etc.

Both, l’un et l’autre, etc. ; tous les deux, etc.

Either, l’un ou l’autre, etc.

Neilher, ni l’un ni l'autre, etc.

LWhether, lequel, laquelle (de plusieurs).

(No, nul; etc: ; aucun, etc ; pas de, point de ; pas un, etc,

No body,

No one, } personne, pas une, aucun, etc.

None,

| Not one,

< Not an: ] . . : «n’a a h

i Us aul, etc, ; aucun, etc. ; pas un; etc, ; n’en...poinf, Never a one, Nothing, Not any thing,

LAN other, nul autre, nulle autre Such, tel, etc.

Such a one, un telle ; une telle ; such a book, un tel livre.

Such another, un semblable, une semblable,

Such others, de semblables.

Whoever, À quiconque, qui que ce soit qui, celui qui, etc. ; Whosoever, toute personne qui.

On ajoute de même le mot ever ou soever aux autres formes de who : Whosesoever, pour le génitif, æhomever pour l'accusatif et les autres cas. On dit de même whichever, whichsoever, quoi que ce soit ; wæhalever, whatsoever, quelque. ..que, quel que, etc. , quelconque, quoi que, quel que ce soit, tout ce qui, tout ce que, etc.

Remarquez que la finale soever se sépare quelquefois du pronom :

chaque, tout, toute ; chacun, chacune,

5 chacun, chacune.

s rien, aucune chose, rien...ne.

(1) Comme dans A voir deux cordes à son arc, to have two strings to one’s bow. On est son maître, on vit à sa guise ; one ès one’s own master, one lives after one's own way.

(2) Comme dans Z have one, j'en ai un ; T'have good ones, j'en ai de bons. There is a good one, en voila ua bon —A, B.

PE TE on

Ses